1
00:00:09,600 --> 00:00:11,520
[♪ anspændt musik spiller]
2
00:00:11,600 --> 00:00:14,160
- [forælder 1 skriger] Åh!
- [forælder 2] Åh!
3
00:00:16,640 --> 00:00:18,520
Hvad med mor?
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
Hun kommer også.
5
00:00:20,920 --> 00:00:22,360
Min mand bortførte mit barn!
6
00:00:22,440 --> 00:00:23,680
{\an8}AXIVORA
7
00:00:25,840 --> 00:00:27,840
[skibshorn blæser]
8
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
Et barn på omkring fem år,
bortført af en mand.
9
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
Det kan være faderen.
10
00:00:52,080 --> 00:00:55,360
Øh... En grå bil. Nummerplade...
11
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
Motorvej
12
00:00:58,440 --> 00:00:59,640
En lufthavn...
13
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Tyskland...
14
00:01:08,280 --> 00:01:10,760
[passagerer sludrer]
15
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
[skibshorn blæser]
16
00:01:30,920 --> 00:01:37,880
den sidste scene
17
00:01:40,040 --> 00:01:41,400
Hayal! Du ringede.
18
00:01:41,480 --> 00:01:42,640
Jeg er på vej.
19
00:01:42,720 --> 00:01:44,400
[Hayal] Venter. Kom nu.
20
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
Okay.
21
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
[suk]
22
00:01:55,680 --> 00:01:57,720
[Hayal] ...betragt det som en synopsis.
To sider.
23
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
Betragt det som en synopsis.
24
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
Jeg er allerede begyndt på scriptet.
Jeg leverer den, så snart den er klar.
25
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
Jeg skal... Jeg skal levere den
så snart den er klar.
26
00:02:03,760 --> 00:02:06,760
Jeg vil også gerne takke dig specifikt
for at give mig denne mulighed.
27
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
Jeg vil også gerne takke dig
for at give mig denne mulighed.
28
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
[♪ anspændt musik spiller]
29
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
Selen!
30
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
Vildmarken er her.
31
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
Bare rolig, hun er den bedste til sit job.
32
00:02:51,680 --> 00:02:52,920
Det øverste navn i drama.
33
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Jeg har set hende tage manuskriptet til
et helt nyt niveau med kun én sætning.
34
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
Hun bliver ved med at tale om
en historie hun arbejder på,
35
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
men ingen har læst en linje endnu.
36
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
[forælder 2] Velkommen.
37
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
- Har jeg ladet dig vente?
- Slet ikke, skat.
38
00:03:13,200 --> 00:03:14,560
Kom, sæt dig ned.
39
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
Jeg er nødt til at gå til sættet,
derfor ringede jeg til dig.
40
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
Lad mig præsentere dig.
41
00:03:18,640 --> 00:03:21,040
- Doruk, Selen. Selen, Doruk.
- Hej.
42
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
- Hvad sker der?
- Hej.
43
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
Doruk kunne blive vores næste manuskriptforfatter.
44
00:03:25,360 --> 00:03:26,920
Han har en historie, jeg læste og elskede.
45
00:03:27,000 --> 00:03:30,480
Han har aldrig skrevet
dog til skærmen før.
46
00:03:30,560 --> 00:03:32,120
I bør arbejde på det sammen.
47
00:03:32,200 --> 00:03:35,440
Bare giv ham nogle tips.
Doruk ordner resten.
48
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Giv hende synopsis.
49
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
Selvfølgelig.
50
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
[Selen rømmer sig]
51
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
Jeg tager et kig.
52
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
- Gør det.
- [telefonen ringer]
53
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
[Doruk] Mine damer, undskyld mig.
54
00:03:57,200 --> 00:03:58,960
Jeg er nødt til at tage dette.
55
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Gå videre.
56
00:04:08,400 --> 00:04:10,280
Håndter det her, okay?
57
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Hvad med dit manuskript?
58
00:04:11,440 --> 00:04:12,920
Send det over på et tidspunkt
så jeg kan tage et kig.
59
00:04:14,560 --> 00:04:16,120
- [forælder 1] Åh!
- [server] Jeg er så ked af det.
60
00:04:16,200 --> 00:04:18,840
[forælder 1] Hvad synes du
laver du? [taler utydeligt]
61
00:04:18,920 --> 00:04:20,320
- Det var et uheld. Vente.
- Åh, det er ødelagt!
62
00:04:20,400 --> 00:04:22,880
Pfft! Okay, okay.
Jeg går og får den renset.
63
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
[♪ anspændt musik spiller]
64
00:04:26,400 --> 00:04:27,720
Åh!
65
00:04:34,120 --> 00:04:35,160
Kom med mig.
66
00:04:35,240 --> 00:04:36,880
Jeg har en fantastisk overraskelse til dig.
67
00:04:40,240 --> 00:04:42,200
Jeg burde gå.
Øh... jeg har manuskriptet.
68
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
Jeg læser den og vender tilbage til dig
om morgenen, okay?
69
00:04:44,640 --> 00:04:46,240
Du kan ikke bare gå.
70
00:04:52,320 --> 00:04:53,360
[forælder 2] Hop ind i bilen.
71
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
- Gå ind.
- [barn] Hvad med mor?
72
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Jeg ved det ikke.
73
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
Han tog afsted med din søn
det øjeblik du gik ind.
74
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
- Hvor skulle de hen?
- Jeg ved det ikke.
75
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
Vi går igennem en skilsmisse,
men han ville ikke gøre sådan noget.
76
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
- Hvor kunne de så være blevet af?
- Jeg ved det ikke.
77
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
Murat! Murat!
78
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
Murat! Vente!
79
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
Så... Øh... [mumler] Lufthavn...
80
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Er det muligt?
81
00:05:16,160 --> 00:05:19,200
For jeg tror, han sagde
noget som Tyskland.
82
00:05:19,280 --> 00:05:22,480
- Hmm?
- [mumler] Taxa!
83
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
Taxa! Taxa!
84
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Jeg vil gerne rapportere en hændelse.
85
00:05:26,840 --> 00:05:28,400
En bortførelse af børn. Øh...
86
00:05:28,480 --> 00:05:31,800
De er på vej til
Istanbul Lufthavn fra Sariyer.
87
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
Øh, nummerpladen...
88
00:05:36,440 --> 00:05:37,640
34... N...
89
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
POLITIET
90
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Sir, kunne jeg se noget ID?
91
00:05:47,000 --> 00:05:49,480
Helt sikkert, officer. Hvad handler det om?
92
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
Er der et problem?
93
00:05:55,040 --> 00:05:58,000
Der er indgivet en klage mod dig.
Kan du venligst træde ud af køretøjet?
94
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
En klage... Nu...
95
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
Kan der være en fejl, hr. officer?
96
00:06:01,960 --> 00:06:04,480
Der er intet, der retfærdiggør en klage.
97
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
- Der er de.
- Stop.
98
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Venligst, stop!
99
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
Murat! Murat, stop!
100
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
Han bortførte mit barn! Min søn!
101
00:06:16,120 --> 00:06:19,560
- Min, kære, hvad laver du? Mine?
- Åh, min dreng. [taler utydeligt]
102
00:06:19,640 --> 00:06:22,360
Hr. betjent, denne mand prøver at
tage barnet fra hans mor.
103
00:06:22,440 --> 00:06:24,480
Åh nej. Det er fuldstændig usandt!
104
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
Han lyver, hr. officer!
105
00:06:25,840 --> 00:06:28,240
- Han bortførte barnet!
- Hvem er du overhovedet?
106
00:06:28,320 --> 00:06:29,480
Du lyver!
107
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
Hvem er du?
108
00:06:37,400 --> 00:06:39,480
[stønner]
109
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
[♪ uhyggelig musik spiller]
110
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
[suk]
111
00:06:55,720 --> 00:06:57,720
[træk vejret dybt]
112
00:07:01,120 --> 00:07:04,920
JUNI
Reddet barn
113
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
Barn reddet.
114
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
Slagsmål og knivstik kl
supermarked - Mert gør op
115
00:07:15,880 --> 00:07:19,200
Overfald ved bryllup - knivstikkeri
Motorcykelulykke
116
00:07:19,280 --> 00:07:20,680
Seksuelt overgreb
Navnet er Ceyda
117
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
Indrømmelse af forkert projekt
118
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
Færgefejl
kollision - FOREBYGGET
119
00:07:54,440 --> 00:07:55,760
[suk]
120
00:07:55,840 --> 00:07:57,080
SPIRALEN AF stilhed
SELEN KAYA
121
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
Du kunne ikke levere dit manuskript igen.
122
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Du er håbløs, Selen.
123
00:08:26,280 --> 00:08:27,520
[gisper]
124
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
[stønner]
125
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
[huff]
126
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
[suk]
127
00:08:34,840 --> 00:08:35,840
[sukker dybt]
128
00:08:46,160 --> 00:08:47,840
[træk vejret dybt]
129
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
[♪ optimistisk musik spiller]
130
00:09:10,040 --> 00:09:13,000
[crowd] Ti, ni, otte,
131
00:09:13,080 --> 00:09:16,520
syv, seks, fem, fire,
132
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
tre, to, en!
133
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
[skriger, jubler]
134
00:09:28,120 --> 00:09:29,560
VELKOMMEN
2026
135
00:09:29,640 --> 00:09:31,360
[dæk skriger]
136
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
[mængden råber]
137
00:09:33,560 --> 00:09:36,760
[vidne] Åh! En bil ramte kvinden!
138
00:09:36,840 --> 00:09:38,760
[♪ dramatisk musik afspilles]
139
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Hej... Se på mig!
140
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Kan du høre mig?
141
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
Stop med at stirre, ring til en ambulance!
142
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
- Kom nu!
- [vidne 2] Tilkald en ambulance!
143
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
Det er på vej!
En ambulance kommer, okay?
144
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
Bliv ved lidt endnu!
145
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
Død ikke! Død ikke! Lad os se.
146
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
Fuck!
147
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
[pustende]
148
00:10:08,920 --> 00:10:11,240
- Nej! Nej, nej, nej!
- [puster rystende ud]
149
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
[puster ud skarpt]
150
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
[snuser, ånder skarpt ud]
151
00:10:31,720 --> 00:10:33,840
[♪ dramatisk musik afspilles]
152
00:10:35,040 --> 00:10:36,960
[Selen] Første gang... [gisper]
153
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
31. DECEMBER
154
00:10:38,120 --> 00:10:41,840
Jeg ser mig selv
i min drøm for første gang.
155
00:10:41,920 --> 00:10:44,200
2025
198 DAGE
156
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
[gisper]
157
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
198 dage tilbage.
158
00:10:53,440 --> 00:10:56,280
Om 198 dage... [suk]
159
00:10:56,920 --> 00:10:58,640
nytårsaften.
160
00:10:58,720 --> 00:11:01,120
- Efter midnat...
- [dæk hviner]
161
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
En bil...
162
00:11:04,560 --> 00:11:07,320
En ulykke... Nummerplade... [suk]
163
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
34 L...
164
00:11:09,080 --> 00:11:11,680
[suk] 34 L...
165
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
Seks.
166
00:11:15,240 --> 00:11:16,600
Det første ciffer var seks.
167
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
Jeg husker ikke resten.
168
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
[suk] Jeg skal finde bilen.
169
00:11:20,120 --> 00:11:21,400
Jeg skal finde gaden.
170
00:11:21,480 --> 00:11:22,920
[suk]
171
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
Det her er ikke gaden!
172
00:11:24,880 --> 00:11:26,960
Det er ikke i nærheden. Det er et andet sted.
173
00:11:27,040 --> 00:11:28,120
Hvor er jeg?
174
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
Hvorfor er jeg der? Hvad laver jeg der?
175
00:11:30,520 --> 00:11:31,880
En mørkerød bil.
176
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
En klassisk model.
177
00:11:33,040 --> 00:11:36,120
Den fyr, der hjalp mig, kendte HLR.
178
00:11:36,200 --> 00:11:38,040
Han har måske alle sporene.
179
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Jeg må finde ham.
180
00:11:39,880 --> 00:11:40,960
Find fyren.
181
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
Find bilen. Find gaden.
182
00:11:42,920 --> 00:11:45,400
[sukker, trækker vejret tungt]
183
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Det må jeg forhindre.
184
00:11:50,760 --> 00:11:54,640
Jeg må redde mig selv,
ligesom jeg gør for alle andre.
185
00:11:58,080 --> 00:11:59,400
[telefon bipper, brummer]
186
00:12:05,280 --> 00:12:07,120
[Hayal] Fik du min besked?
187
00:12:08,520 --> 00:12:10,160
[stammer] Um, det gjorde jeg, ja.
188
00:12:10,240 --> 00:12:12,160
[Hayal] Det kunne du
lad mig i det mindste vide det, svar.
189
00:12:12,240 --> 00:12:15,000
Jeg er på sæt. Doruk er med mig.
190
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
Jeg sender min placering.
Kom hurtigt herover.
191
00:12:17,200 --> 00:12:18,320
[stammer] Okay.
192
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
[sukker tungt]
193
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
[snuser]
194
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
[♪ dramatisk musik afspilles]
195
00:12:30,800 --> 00:12:36,680
2025
198 DAGE
196
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
[besætningsmedlem] Kom så, gutter!
197
00:12:40,880 --> 00:12:42,520
Vi begynder at skyde om fem! Kom nu!
198
00:12:43,240 --> 00:12:44,800
AMBULANCE
NØDSERVICE
199
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
Drej, mand!
200
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
[taler utydeligt]
201
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
Drej rundt! God!
202
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
[taler utydeligt]
203
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
[besætningsmedlem 2] Kemal! Vent, vent, vent!
204
00:13:08,760 --> 00:13:09,920
[taler utydeligt]
205
00:13:10,000 --> 00:13:11,720
Har du set Hayal?
206
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
Hayal er sammen med instruktøren.
207
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
- [Selen sukker]
- Øh, jeg tror, der er et problem.
208
00:13:16,760 --> 00:13:18,120
De er i møde.
209
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
Så læste du min historie?
210
00:13:24,320 --> 00:13:26,040
- [suk]
- Det var så kort.
211
00:13:27,800 --> 00:13:28,920
Ja.
212
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
Jeg læste ikke den korte version, men...
213
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
Jeg blev færdig med den lange.
214
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
EFTERMIDDAGSSOL
215
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
Jeg mener bogen.
216
00:13:36,560 --> 00:13:38,240
Hvad? Jeg forstår det ikke.
217
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
Ved du hvad det hedder? Plagiat.
218
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
Hvad mener du, øh...
219
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
Er det ligesom min historie?
Er bogen noget lignende?
220
00:13:47,600 --> 00:13:49,760
Der er ikke noget, der hedder din historie.
221
00:13:49,840 --> 00:13:51,960
Denne historie er af Resat Nuri Güntekin.
222
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
jeg mener...
Der kan være ligheder, ikke?
223
00:13:55,720 --> 00:13:57,480
Jeg siger bare, er det ikke muligt?
224
00:13:57,560 --> 00:14:00,320
Nej, for det er det samme.
225
00:14:00,400 --> 00:14:01,840
Fyren i bogen
er også en såret soldat.
226
00:14:01,920 --> 00:14:05,480
Lægerne advarer ham
at det kan være fatalt at blive ophidset.
227
00:14:05,560 --> 00:14:08,320
Fyren forelsker sig i en pige.
228
00:14:09,240 --> 00:14:11,320
Han bliver intim med hende,
ved, at han vil dø.
229
00:14:11,880 --> 00:14:14,200
Jeg synes, du skal tage til Hayal
og tilstå personligt.
230
00:14:14,280 --> 00:14:15,760
Jeg må ellers selv gøre det.
231
00:14:15,840 --> 00:14:16,920
Det er ikke noget personligt.
232
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
Jeg gør kun mit arbejde.
233
00:14:27,880 --> 00:14:29,840
Samlerobjekt - god stand
Oldsmobile Dynamic...
234
00:14:29,920 --> 00:14:31,680
Original restaurering -
sjælden Oldsmobile 88...
235
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
[Hayal] Den bastard!
236
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
Han troede, han kunne slippe af sted med det.
237
00:14:46,480 --> 00:14:49,000
- Jeg er så sur. [klikker med tungen]
- [Selen hoster]
238
00:14:49,080 --> 00:14:50,920
Godt gået, du. Du går ikke glip af noget.
239
00:14:51,000 --> 00:14:52,480
- Hmm!
- [besætningsmedlem] Kom så, gutter!
240
00:14:52,560 --> 00:14:54,160
Vi begynder at rulle om fem minutter. Skynde sig!
241
00:14:54,240 --> 00:14:56,360
- Kom nu, de er næsten klar.
- Kom over.
242
00:14:56,440 --> 00:14:58,160
- Kom med mig.
- Klar på to minutter.
243
00:14:58,720 --> 00:15:00,120
Okay, lad os rulle.
244
00:15:00,200 --> 00:15:03,680
Jeg håber, det viser sig at være værd
alle disse udgifter og forbedrer vurderingerne.
245
00:15:03,760 --> 00:15:05,280
Selvfølgelig vil det.
246
00:15:05,360 --> 00:15:07,960
[besætningsmedlem]
Gutter, kan vi begynde at skyde allerede?
247
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
- Hayal, må jeg gå?
- Hold fast. Du går efter det her er overstået.
248
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Kamera!
249
00:15:11,880 --> 00:15:14,360
Tre, to, en, handling!
250
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
Skære! Det er fantastisk!
251
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
Hold båden, hvor den er.
252
00:15:37,000 --> 00:15:38,280
Lad os få ham op af vandet.
253
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
Stop båden.
254
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
- [suk]
- Må jeg gå?
255
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
Vent, det varer ikke længe.
256
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
[besætningsmedlem 1] Kan vi få
Kemal op af vandet, tak?
257
00:15:46,200 --> 00:15:47,840
[♪ dramatisk musik afspilles]
258
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
[besætningsmedlem 2] Han bevæger sig ikke!
259
00:15:52,600 --> 00:15:53,920
- Hvad er der galt?
- Læge!
260
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
Hjælp! Der er sket ham noget!
261
00:15:56,160 --> 00:15:58,240
- Herovre!
- Er han okay?
262
00:15:58,320 --> 00:15:59,480
Jeg ved det ikke.
263
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
- [besætningsmedlem 4] Her.
- Paramediciner! Har du sendt bud efter en paramediciner?
264
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
[besætningsmedlem 1]
Tid til at få ham ud, paramedicinere.
265
00:16:14,040 --> 00:16:16,960
- Hov-hø!
- [besætningsmedlemmer jubler]
266
00:16:17,040 --> 00:16:18,360
[ingen hørbar dialog]
267
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
[Kemal] Dude!
268
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
Vandet er så dejligt.
269
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Hop ind!
270
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
Noget joke.
271
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Hvem er han?
272
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Seriøst?
273
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
Vi har skudt i tre måneder.
274
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
Han er Emirhans dobbeltgænger.
275
00:16:31,880 --> 00:16:34,320
Han koreograferer også vores kampscener.
276
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
- Kemal.
- [besætningsmedlem] Kom her, mand. Her.
277
00:16:37,800 --> 00:16:40,880
- Det var en joke, Selçuk. Alt godt.
- [Selçuk] Okay.
278
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
[besætningsmedlem 4] Mand. [taler utydeligt]
279
00:16:45,680 --> 00:16:47,280
- Du slår dig selv ihjel en dag. Seriøst.
- Jeg skal nok klare mig.
280
00:16:47,360 --> 00:16:49,080
- Jeg skal nok klare mig. Jeg har det fint.
- Du er okay, ikke?
281
00:16:49,160 --> 00:16:51,440
[besætningsmedlem 5]
Okay, gutter, alle til campingvognene!
282
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
[♪ dramatisk musik afspilles]
283
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
Tak.
284
00:17:17,120 --> 00:17:18,680
Berk, hvilket køretøj kører?
285
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
- Cengiz skal.
- [Kemal] Tak.
286
00:17:20,600 --> 00:17:22,680
- Det var noget spring, mand. Godt at gå.
- Tak, jeg sætter pris på det.
287
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
Jeg fordobler mit honorar
for alt over 15 meter.
288
00:17:24,720 --> 00:17:26,240
- Husk det.
- [Berk] Vil gøre det.
289
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Cengo, oldtimer!
290
00:17:28,960 --> 00:17:30,240
Du afleverer mig
i parken nede ad vejen, gør du ikke?
291
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
- [Cengiz] Hop ind, mand!
- [Kemal] Du er manden!
292
00:17:47,960 --> 00:17:50,680
kemalsezer_
Følg med
293
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
[Kemal] Aytug!
294
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
Nøglen er i campingvognen.
295
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
Jeg bringer det, jeg bringer det.
Hold fast. Vent.
296
00:18:02,320 --> 00:18:04,680
[♪ dramatisk musik afspilles]
297
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
[Kemal] Cengiz, efterlad mig her, vil du?
298
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
[Cengiz] Selvfølgelig.
299
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
[Kemal] Tak. Tag det roligt, mand.
300
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
[Cengiz] Tak, mand. Senere.
301
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
Følger du mig?
302
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
Nej.
303
00:18:28,040 --> 00:18:29,480
Undskyld mig.
304
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
Faktisk... Øh...
305
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
Det er ikke som at stalke, men...
306
00:18:35,520 --> 00:18:38,680
Øh... jeg er hos produktionsselskabet.
307
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
Jeg ved det, Selen.
308
00:18:41,560 --> 00:18:43,440
Hvordan... Hvordan kender du mit navn?
309
00:18:43,520 --> 00:18:45,840
[klukker] Vi arbejder i samme virksomhed.
310
00:18:45,920 --> 00:18:47,360
Kunne det være derfor?
311
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
Højre. Øh...
312
00:18:50,600 --> 00:18:55,120
Sagen er den, at min chef vil lære
et par ting om dig.
313
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
Ligesom hvad?
314
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
Hvor bor du? Din gade.
315
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
Kender du CPR?
316
00:19:02,600 --> 00:19:04,240
Jeg mener, kan du gøre det?
317
00:19:04,840 --> 00:19:06,480
- [knipper med fingrene]
- Nytårsaften. Øh...
318
00:19:06,560 --> 00:19:08,720
Hvor planlægger du at fejre? [griner]
319
00:19:10,120 --> 00:19:12,040
Okay, du har ret.
320
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Lad os gå en efter en.
321
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Har du kørekort?
322
00:19:14,760 --> 00:19:16,440
Er du skør? Selvfølgelig.
323
00:19:16,520 --> 00:19:18,960
Okay. Ejer du en bil?
324
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Hvad er nummerpladen?
325
00:19:20,520 --> 00:19:22,960
Jeg ejer ikke en bil,
så der er ingen nummerplade.
326
00:19:23,040 --> 00:19:24,360
Planlægger du at købe en?
327
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
Der er et par modeller
Jeg har sat mine øjne på.
328
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
[griner] Hvad handler det om?
329
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
Får jeg en firmabil?
330
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
Nå, jeg er ikke sikker.
Du kender chefen. [stammer]
331
00:19:35,320 --> 00:19:37,680
- Chefen.
- Han ville vide det.
332
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
Har du flere spørgsmål?
333
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
[suk]
334
00:19:42,320 --> 00:19:43,440
Det er der faktisk, men...
335
00:19:44,320 --> 00:19:46,200
- Hold fast.
- Godt. Kom med mig.
336
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
Åh! Hvad laver du?
337
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
Hold fast! Hvad laver du?
338
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
Lyt til mig. jeg...
339
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
Jeg kan ikke lide den slags ting.
340
00:19:53,080 --> 00:19:54,720
Slip mig venligst.
341
00:19:54,800 --> 00:19:56,080
Åh!
342
00:19:56,880 --> 00:19:58,880
[trækker vejret rystende]
343
00:20:01,400 --> 00:20:02,480
Jeg blev næsten dræbt!
344
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Tror du, jeg ville lade det ske?
345
00:20:05,440 --> 00:20:07,240
- Aldrig.
- [puster ud skarpt]
346
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Jeg er ked af det.
347
00:20:20,120 --> 00:20:21,320
Jeg skræmte dig. Okay.
348
00:20:22,840 --> 00:20:24,440
Lad mig gøre noget for at gøre det op med dig.
349
00:20:25,120 --> 00:20:26,160
Lad mig købe frokost til dig.
350
00:20:26,800 --> 00:20:28,280
Eller en kop kaffe.
351
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Kaffe?
352
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Skal jeg tage fat på det her?
353
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
- Efter den hensynsløse krydsning.
- [griner]
354
00:20:36,000 --> 00:20:38,240
Du vil ikke finde nogen bedre end mig.
355
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
Du må have bemærket ved sættet.
356
00:20:39,760 --> 00:20:42,360
Ja, det gjorde jeg. Jeg så dig styrte ned i havet.
357
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
Nå, jeg fulgte manuskriptet.
358
00:20:44,960 --> 00:20:46,280
Hør, vi er ude i solen.
359
00:20:46,360 --> 00:20:47,560
Du er løbet tør for vand.
360
00:20:48,120 --> 00:20:49,520
Jeg vil besvare alle dine spørgsmål.
361
00:20:49,600 --> 00:20:50,960
Alt. I sin helhed.
362
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Kom nu.
363
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
Chefen!
364
00:21:01,120 --> 00:21:02,520
Kommer du?
365
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
Eller skal jeg gå?
366
00:21:04,640 --> 00:21:06,880
[♪ funky musik spiller]
367
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
Du holder dig til reglerne
og køre ansvarligt.
368
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Del.
369
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
[suk]
370
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
Heller ikke fart.
371
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
Aftalt.
372
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
[skriger]
373
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
Er det det du kalder langsomt?
374
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
Er det her langsomt?
375
00:21:29,880 --> 00:21:32,720
- Hvad sagde du?
- Skal det her gå langsomt?
376
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
Åh!
377
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
Jeg kan ikke gå langsommere på denne vej.
378
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
Men du lovede mig.
379
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
Du sagde, du ville gå langsomt. Åh!
380
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
Kan du efterlade mig her?
381
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
Kan jeg komme af?
382
00:21:46,080 --> 00:21:48,000
Kan du stoppe nu?
383
00:21:48,080 --> 00:21:49,440
Jeg vil af!
384
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
Stop venligst, stop venligst!
385
00:21:51,440 --> 00:21:53,200
Jeg vil ikke dø!
386
00:21:54,200 --> 00:21:55,960
[skriger]
387
00:21:57,080 --> 00:21:58,200
Hvordan er det her?
388
00:21:58,280 --> 00:22:00,800
[skriger] Ha-ha-ha!
389
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
Forbløffende!
390
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
Gå lidt langsommere! Langsom!
391
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
Hvor er dette sted, du talte om?
392
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
Så?
393
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Åh!
394
00:22:20,240 --> 00:22:22,520
Hvad laver du? Hvad laver du?
395
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
Kan du komme ned? Ned! Ned! Ned! Åh!
396
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
Jeg kan ikke engang kigge. Behage.
397
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
Hvad laver du?
398
00:22:27,760 --> 00:22:28,840
Kom over.
399
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
Aldrig! Hvorfor skulle jeg? Hvorfor?
400
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
Kom ned!
401
00:22:34,880 --> 00:22:38,040
At tage ind og nyde landskabet.
402
00:22:38,600 --> 00:22:40,680
Åh, åh! Men... Men...
403
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
Hvad er dit problem?
404
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
At mærke vinden.
405
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
Kom venligst ned. Behage.
406
00:22:47,080 --> 00:22:50,560
Hør, jeg kan virkelig ikke lide
den slags!
407
00:22:52,040 --> 00:22:53,400
Åh...
408
00:22:53,480 --> 00:22:54,840
[gisper]
409
00:22:54,920 --> 00:22:56,560
- [håner]
- Lad mig hjælpe dig med at komme langsomt nærmere.
410
00:22:56,640 --> 00:22:58,920
- Ingen måde!
- Du vænner dig til det.
411
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Nej. Det vil jeg ikke.
412
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
Jeg havde ikke lyst til at komme herop
i første omgang.
413
00:23:03,040 --> 00:23:04,200
Du kan ikke køre i elevatorer.
414
00:23:04,280 --> 00:23:05,640
Du er bange for højder.
415
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
Du har tydeligvis alvorlige problemer.
416
00:23:07,360 --> 00:23:09,560
Jeg opfordrer dig til at konfrontere dem,
ellers kommer du aldrig forbi det.
417
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Det er umuligt.
418
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
Det er farligt.
419
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Slut på historien.
420
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
Hvorfor er vi her overhovedet?
421
00:23:16,240 --> 00:23:20,400
Fordi svarene
til mange af dine spørgsmål er her.
422
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
Jeg bor i denne bygning lige nedenfor.
423
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
Jeg vil også fejre nytår
på denne terrasse.
424
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
Løfte. Det er sikkert. Helt ærligt.
425
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
Åh, jeg er mere farlig
end højder, er det det?
426
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
[♪ romantisk musik spiller]
427
00:23:57,280 --> 00:24:00,920
Jeg har ventet tre måneder
at se dette smil tæt på.
428
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Tre måneder?
429
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
Tre måneder.
430
00:24:10,080 --> 00:24:14,640
Du så så fredelig og rolig ud
midt i den mængde, kaos og sus.
431
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
Det var umuligt at gå glip af.
432
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
[Selen] Jeg... lagde aldrig mærke til det.
433
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
[Kemal] Jeg ved det.
434
00:24:24,720 --> 00:24:28,360
Faktisk kunne jeg have gjort en indsats
for at få din opmærksomhed.
435
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Men noget holdt mig tilbage.
436
00:24:36,400 --> 00:24:37,840
Jeg tror, jeg var bange for første gang.
437
00:24:38,560 --> 00:24:42,200
Jeg mener, jeg var bange for
den følelse vokser i mig.
438
00:24:44,120 --> 00:24:47,200
Men nu er jeg præcis hvor
Jeg var bange for at være.
439
00:24:48,120 --> 00:24:51,680
Men altså, puf! Al min frygt... [klukker]
440
00:24:51,760 --> 00:24:53,000
De forsvandt pludselig.
441
00:24:53,080 --> 00:24:55,000
[♪ romantisk musik spiller]
442
00:25:06,000 --> 00:25:07,120
[Selen] Mmm.
443
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
Øh, skal jeg... Skal jeg gå?
444
00:25:11,800 --> 00:25:13,680
- Så okay, det her er adressen.
- Øh-huh.
445
00:25:13,760 --> 00:25:15,800
Så gaden er dernede.
446
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
Ting, øh...
447
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
Festlighederne er her.
448
00:25:20,560 --> 00:25:22,440
Så okay. Vi ses.
449
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
[♪ romantisk musik spiller]
450
00:25:32,000 --> 00:25:33,120
[ingen hørbar dialog]
451
00:25:54,080 --> 00:25:55,280
[Selen] Jeg fandt fyren.
452
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Han hedder Kemal.
453
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
Han har ingen bil.
Det er ikke gaden.
454
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Fyr fundet
Navn er Kemal
455
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
[♪ trist musik spiller]
456
00:26:09,800 --> 00:26:11,080
[bærbar klokke]
457
00:26:14,480 --> 00:26:17,480
kemal sezer
458
00:26:24,280 --> 00:26:26,280
[telefonen ringer]
459
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
- Hej.
- [hotelfunktionær] Godaften.
460
00:26:34,600 --> 00:26:35,880
Jeg ringer fra Ada Hotel.
461
00:26:35,960 --> 00:26:37,000
Er det fru Selen?
462
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
Hej med dig. Jeg ventede dit opkald.
463
00:26:39,440 --> 00:26:42,040
[hotelfunktionær] Så du spurgte om
tilgængelighed til nytår,
464
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
ankommer den 30. december
og forlader den anden januar.
465
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
- Er det korrekt?
- Det er rigtigt.
466
00:26:46,480 --> 00:26:48,280
[hotelfunktionær]
Vi har i øjeblikket tilgængelighed.
467
00:26:48,360 --> 00:26:49,400
Jeg sender dig et betalingslink,
468
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
og din reservation vil blive bekræftet
når betaling er modtaget.
469
00:26:52,560 --> 00:26:54,640
Er der andet
Jeg kan hjælpe dig med?
470
00:26:54,720 --> 00:26:55,800
Virker det for dig?
471
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
Det håber jeg.
472
00:26:56,960 --> 00:26:58,720
[hotelfunktionær] Undskyld mig?
473
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
Det er fint. Tak.
474
00:27:00,440 --> 00:27:02,160
[hotelfunktionær] Okay, så. Farvel.
475
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
[♪ trist musik spiller]
476
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
[suk]
477
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
- Åh-åh.
- Morgen.
478
00:27:33,920 --> 00:27:35,320
Hvad bragte dig hertil? Arbejde?
479
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
Nej, jeg kom for at se dig og bringe dig dette.
480
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
Tak.
481
00:27:42,160 --> 00:27:45,760
Åh, og jeg har også denne til din eksem.
482
00:27:45,840 --> 00:27:48,920
Det er en speciel creme jeg har fået
from an herbalist.
483
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
It smells amazing.
484
00:27:50,280 --> 00:27:52,480
The guy told me that applying it
twice a day would be enough.
485
00:27:52,560 --> 00:27:54,520
And you shouldn't scratch these areas.
486
00:27:56,240 --> 00:27:57,960
You know it's
all related to stress, right?
487
00:27:58,040 --> 00:28:00,280
And digestion is important too.
488
00:28:00,360 --> 00:28:03,760
When you think about it,
the gut is where many diseases start.
489
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
Is that so, Mr. Doc?
490
00:28:05,400 --> 00:28:07,720
No, I never finished.
491
00:28:07,800 --> 00:28:10,600
Åh! Seriøst? Hvorfor?
492
00:28:10,680 --> 00:28:13,240
It wasn't a degree I could finish anyway.
493
00:28:14,240 --> 00:28:17,440
But, to answer your question,
I can do CPR.
494
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
God.
495
00:28:24,280 --> 00:28:25,280
Må jeg spørge dig om noget?
496
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
Skrev du dette?
497
00:28:26,720 --> 00:28:30,000
Da dit navn står på den,
det må være dit arbejde.
498
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
Hvad sker der med pigen?
499
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
Hvad var hendes navn? Kavin. Kavin.
500
00:28:34,240 --> 00:28:36,120
Jeg håber ikke hun fryser ihjel.
501
00:28:36,200 --> 00:28:39,800
What really upset me is
at moderen ved, men tier,
502
00:28:39,880 --> 00:28:41,200
og faderen er ikke anderledes.
503
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
Han tror ikke engang på sin datter.
504
00:28:42,680 --> 00:28:46,920
De kunne spørge onklen, hvad han gjorde
til hende, og hvorfor han lagde en hånd på hende.
505
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
f.eks.
hvor mange dage bliver hun i stalden?
506
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
Hvorfor læste du det
without asking me first?
507
00:28:53,800 --> 00:28:55,680
How could you do that?
508
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
jeg...
509
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
Jeg mente ikke noget ondt.
510
00:29:00,920 --> 00:29:02,000
Helt ærligt, jeg...
511
00:29:03,120 --> 00:29:05,680
Det var der i det fri. Jeg tog et kig.
512
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
Okay, jeg undskylder.
513
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
Min dårlige. Igen.
514
00:29:15,080 --> 00:29:16,720
[suk] Dør hun?
515
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Fortæl mig det i det mindste.
516
00:29:23,520 --> 00:29:24,600
Nej, det gør hun ikke.
517
00:29:26,280 --> 00:29:27,760
[♪ trist musik spiller]
518
00:29:27,840 --> 00:29:28,840
[træk vejret dybt]
519
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
Hun tilbringer 28 dage i stalden,
up in the hayloft.
520
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
Det er en lille, trang plads.
521
00:29:34,560 --> 00:29:35,960
Intet sted at ligge ned, intet.
522
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
Just think about that.
523
00:29:37,600 --> 00:29:41,240
And yes, no one questions the uncle
om, hvad han gjorde mod pigen.
524
00:29:41,320 --> 00:29:45,760
I mellemtiden
faderen presser pigen til at lyve.
525
00:29:46,360 --> 00:29:49,760
Men Kavin siger ingenting. Hmm.
526
00:29:49,840 --> 00:29:52,360
[suk] Så tager de hende
til en lærer for at rense hende.
527
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
Du ved, besværgelser og sådan noget.
528
00:29:55,000 --> 00:29:56,440
Så...
529
00:29:56,520 --> 00:29:58,160
Forældrene konkluderer
der er ingen forbedring,
530
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
så de arrangerer, at hun bliver gift
en af de ældste mænd i landsbyen.
531
00:30:00,600 --> 00:30:01,720
Sådan ender det.
532
00:30:01,800 --> 00:30:03,280
Seriøst?
533
00:30:03,360 --> 00:30:04,640
Gifter hun sig med en gammel mand?
534
00:30:05,240 --> 00:30:07,840
Det er bare noget skrevet
uden egentlig grund. Intet vigtigt.
535
00:30:07,920 --> 00:30:09,200
Nej, nej.
536
00:30:09,840 --> 00:30:11,360
Jeg synes, det er ret imponerende.
537
00:30:11,440 --> 00:30:13,320
Jeg mener, det er mørkt og overbevisende.
538
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Virkelig.
539
00:30:17,400 --> 00:30:21,080
Jeg har ventet i flere måneder på en chance,
men Hayal bliver ved med at sidespore mig.
540
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
All she says is,
"Skriv færdig, så tager vi et kig."
541
00:30:26,000 --> 00:30:28,520
Hun spilder min tid med gøremål.
542
00:30:29,680 --> 00:30:33,520
jeg mener...
De ser mig nok kun som dramatiker.
543
00:30:33,600 --> 00:30:34,840
Intet andet.
544
00:30:34,920 --> 00:30:36,400
Anyway, I quit writing.
545
00:30:36,480 --> 00:30:37,640
I no longer write.
546
00:30:39,200 --> 00:30:40,440
Do you always give up?
547
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Hej?
548
00:30:51,080 --> 00:30:52,720
[opkalder] Jeg har måske fundet den bil.
549
00:30:52,800 --> 00:30:53,840
Kom, tag et kig.
550
00:30:54,400 --> 00:30:55,680
Okay, I'm on my way.
551
00:30:55,760 --> 00:30:58,120
[♪ anspændt musik spiller]
552
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Tag et kig.
Er det denne model du leder efter?
553
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
Der er fire røde i Istanbul.
554
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Samlerbart god stand
555
00:31:11,160 --> 00:31:12,640
- Præcis. Det er den ene.
- [griner]
556
00:31:12,720 --> 00:31:14,440
[horn bragende]
557
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Wow, hun er fantastisk!
558
00:31:17,920 --> 00:31:19,320
Se på konturerne.
559
00:31:21,000 --> 00:31:22,160
Kan du dele dette med mig, Mert?
560
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Selvfølgelig kan jeg gøre det, men...
561
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
Hvad planlægger du at gøre med det?
562
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
Vil du købe det?
563
00:31:27,480 --> 00:31:29,520
Nej, jeg køber det ikke. Øh...
564
00:31:29,600 --> 00:31:31,080
Jeg spørger efter en ven.
565
00:31:31,160 --> 00:31:33,400
- Tak, fordi du fandt det.
- [Mert] Ingen sved.
566
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
I mellemtiden
567
00:31:36,000 --> 00:31:37,560
min eks blev forlovet.
568
00:31:38,440 --> 00:31:39,480
Du sagde, hun ville komme tilbage til mig.
569
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
Det vil hun. Vær tålmodig.
570
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Del det med mig.
571
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
Jeg har fået nok af at vente.
572
00:31:46,080 --> 00:31:48,120
Jeg synes, du skal give os en chance.
573
00:31:48,200 --> 00:31:50,680
Mert, der er ikke noget, der hedder "os".
Du er stadig forelsket i hende.
574
00:31:50,760 --> 00:31:53,040
Bliv ved med at vente. Hun kommer tilbage til dig.
Del dette med mig.
575
00:31:53,120 --> 00:31:55,280
Dette er din høflige måde
at afvise mig.
576
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Tak, du er i det mindste ærlig.
577
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Du er ikke en tøs med det.
578
00:32:03,240 --> 00:32:04,800
Um, jeg skrev i en intim tone.
579
00:32:04,880 --> 00:32:06,760
Så sørg venligst for, at chefen ser det.
580
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
- [Hayal] Dejligt.
- Jeg er sikker på, at han vil kunne lide det.
581
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
Også mig.
582
00:32:19,920 --> 00:32:22,200
[♪ håbefuld musik spiller]
583
00:32:25,880 --> 00:32:27,800
[Hayal] Han viste sig også at være forfatter.
584
00:32:27,880 --> 00:32:29,600
I hvert fald, du tager et kig på det.
585
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Han sender snart resten.
586
00:32:31,040 --> 00:32:32,480
He has all our emails.
587
00:32:33,080 --> 00:32:34,480
He's shrewd, though.
588
00:32:34,560 --> 00:32:36,400
Han gav kun et glimt.
589
00:32:36,480 --> 00:32:38,320
Anyway, I'll be with the boss.
590
00:32:41,000 --> 00:32:42,080
[griner]
591
00:32:42,160 --> 00:32:44,160
[phone buzzing]
592
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
Hej?
593
00:32:49,800 --> 00:32:51,320
[Kemal] Are you upset with me?
594
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
Hvor er resten?
595
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
Send it now because people are waiting.
596
00:32:55,360 --> 00:32:57,160
[Kemal]
Det er alt fra mig. Du har resten.
597
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
You can't hide anymore, Selen.
598
00:33:00,080 --> 00:33:02,120
It's time you admit that it's your story.
599
00:33:02,920 --> 00:33:04,440
You know you wanted a chance.
600
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Nå, her er den. Grib den.
601
00:33:06,320 --> 00:33:07,680
Tell them about your story.
602
00:33:12,440 --> 00:33:14,440
- [banker på døren]
- Kom ind.
603
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
[Hayal] Aha, Selen.
604
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
Kom ind, tag plads.
605
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
Så?
606
00:33:20,440 --> 00:33:22,280
Sendte han resten af historien?
607
00:33:23,360 --> 00:33:25,480
Chefen syntes, det var lidt dystert.
608
00:33:25,560 --> 00:33:26,920
Faktisk...
609
00:33:27,000 --> 00:33:29,680
Nå, hvad hun går igennem ændrer hende.
610
00:33:29,760 --> 00:33:33,000
Det kan komme på tværs
som lidt fantastisk, måske endda mystisk.
611
00:33:33,080 --> 00:33:37,840
Hun har givet en slags fremsynethed.
612
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Hvad mener du?
613
00:33:39,560 --> 00:33:41,760
Øh, sådan at se ind i fremtiden.
614
00:33:43,640 --> 00:33:45,680
Hmm. [suk]
615
00:33:45,760 --> 00:33:46,920
Nu kan jeg godt lide det.
616
00:33:47,840 --> 00:33:50,080
Se, hvordan det ændrer hele plottet?
617
00:33:51,400 --> 00:33:52,480
Fortæl os mere om det.
618
00:33:52,560 --> 00:33:54,760
taler vi om
en dagdrømmelignende tilstand?
619
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
- Drømme... Hun ser det hele i sine drømme.
- [Hayal] Hmm.
620
00:33:56,920 --> 00:34:00,040
Ser hun gode eller dårlige ting?
621
00:34:00,120 --> 00:34:03,560
Assume she sees stuff,
can she change the course of events?
622
00:34:04,440 --> 00:34:06,120
Hun ser både det gode og det dårlige.
623
00:34:06,200 --> 00:34:11,640
Hun kan ændre kursen,
men ikke som en superhelt.
624
00:34:13,440 --> 00:34:14,640
Sådan fungerer det.
625
00:34:14,720 --> 00:34:16,400
I'll wrap it up.
626
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
Yes, she sees the people
hun har brug for at hjælpe i hendes drømme,
627
00:34:20,560 --> 00:34:24,360
og hendes vej krydser i sidste ende deres.
628
00:34:24,440 --> 00:34:27,120
She doesn't need to wait
or search for them.
629
00:34:27,200 --> 00:34:29,360
Det sker bare naturligt.
630
00:34:29,880 --> 00:34:32,680
The girl does her best
at ændre hændelsesforløbet.
631
00:34:33,280 --> 00:34:38,240
Så hun forhindrer en ulykke,
en sygdom eller død?
632
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
Er det sådan det virker?
633
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
- Præcis.
- [chef] Hmm.
634
00:34:45,800 --> 00:34:47,000
Pæn.
635
00:34:49,400 --> 00:34:50,720
Hvad så?
636
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
Hvor er twisten?
637
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
Øh...
638
00:34:55,200 --> 00:34:59,240
En dag ser hun sig selv i en drøm
for første gang.
639
00:34:59,320 --> 00:35:00,720
Hun ser faktisk sin egen død.
640
00:35:04,720 --> 00:35:05,920
Det var alt for nu.
641
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
Det er så vidt jeg nåede.
642
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
Der er ikke mere.
643
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
Hvad? Vil han sende dem
som kapitler?
644
00:35:11,920 --> 00:35:14,480
Hun redder sikkert sig selv. selvfølgelig...
645
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
Jeg håber.
646
00:35:17,360 --> 00:35:19,480
Så, sendte Kemal ikke resten?
647
00:35:19,560 --> 00:35:21,000
Kom nu, hvorfor læser vi ikke mailen?
648
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
Kemal sendte mig intet.
649
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
Dette er min historie.
650
00:35:32,320 --> 00:35:34,080
Historien om min film.
651
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
[griner]
652
00:35:41,720 --> 00:35:43,360
- Giv mig dit glas.
- [gisper]
653
00:35:49,800 --> 00:35:50,880
Til din film.
654
00:35:53,560 --> 00:35:55,880
En særlig tak for din venlige gestus.
655
00:35:57,200 --> 00:35:59,160
Fortæl mig alt om det. Hvordan gik det?
656
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
Du ville ikke tro det.
657
00:36:04,400 --> 00:36:05,520
Mine knæ rystede.
658
00:36:05,600 --> 00:36:07,120
Det var så hårdt for mig.
659
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
Jeg fortalte dem, at historien var min.
660
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Jeg ved stadig ikke, hvordan jeg sagde det.
661
00:36:12,760 --> 00:36:13,880
De var i chok.
662
00:36:13,960 --> 00:36:15,880
- Du skulle have set Hayal.
- [griner]
663
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
Så kom alle spørgsmålene.
664
00:36:17,360 --> 00:36:20,080
"Hvorfor ventede du?"
"Hvorfor fortalte du os det ikke?"
665
00:36:24,720 --> 00:36:26,280
Mange tak.
666
00:36:26,360 --> 00:36:28,080
Jeg vil aldrig glemme denne tjeneste.
667
00:36:28,160 --> 00:36:29,960
Vær ikke dum. Det er ingenting.
668
00:36:30,040 --> 00:36:31,160
Glem alt om det.
669
00:36:32,440 --> 00:36:35,080
Fortæl mig resten af historien.
Det er alt, hvad jeg vil have.
670
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Du er så vedholdende.
671
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
Jeg er nysgerrig. Er det virkelig så mærkeligt?
672
00:36:40,400 --> 00:36:42,680
Du besluttede at gifte hende væk
til en senil mand.
673
00:36:42,760 --> 00:36:44,600
Det var der, vi slap. Så?
674
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
[♪ melankolsk musik spiller]
675
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
Så de klæder Kavin på
og tag hende med til brylluppet,
676
00:36:56,280 --> 00:36:58,800
men de fortæller hende aldrig, at det er hendes bryllup.
677
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
Hun indser kun
når hun ankommer til stedet.
678
00:37:03,200 --> 00:37:04,360
Utrolig.
679
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
Det er sådan en modbydelig ting at gøre.
680
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
Hvordan kan sådan noget stadig ske?
681
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
I hvert fald, tag det ikke imod mig.
682
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
Fortsæt venligst. Så? Jeg lytter.
683
00:37:14,480 --> 00:37:20,000
Nå, de bliver gift, men pigen
løber væk før fuldbyrdelsen.
684
00:37:20,080 --> 00:37:21,520
Hun flygter.
685
00:37:21,600 --> 00:37:23,200
Selvfølgelig bliver der spildt blod.
686
00:37:25,720 --> 00:37:29,560
- [suk]
- Manden stikker pigen i maven,
687
00:37:29,640 --> 00:37:33,000
men hun flygter alligevel
og forlader landsbyen.
688
00:37:36,120 --> 00:37:39,200
Jeg må indrømme,
Jeg er imponeret over hendes beslutsomhed.
689
00:37:39,280 --> 00:37:41,840
Det er klart, at det er en barsk vending, men...
690
00:37:41,920 --> 00:37:45,600
livet burde give denne pige
en slags gave.
691
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Nå, man ved aldrig rigtig.
692
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
En gave kan være en velsignelse eller en forbandelse.
693
00:37:51,840 --> 00:37:53,280
Hvad så?
694
00:37:53,360 --> 00:37:54,600
Klarer hun det?
695
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
Fortæl mig, at hun kommer i sikkerhed.
696
00:37:57,280 --> 00:37:58,320
[suk]
697
00:37:58,400 --> 00:38:04,240
Hun rammer vejen, når til sidst
Istanbul, og slår sig ned på et børnehjem.
698
00:38:05,280 --> 00:38:08,120
Men hun vil ikke afsløre
noget om sig selv.
699
00:38:08,200 --> 00:38:11,480
Ikke hvor hun er fra,
hvem hun er, eller hendes navn.
700
00:38:11,560 --> 00:38:12,720
Hun vil ikke sige et ord.
701
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
- Hun er tavs.
- Vil hun slet ikke tale?
702
00:38:16,360 --> 00:38:20,520
Nej, det vil hun ikke
fordi hun afslører noget om hendes fortid
703
00:38:20,600 --> 00:38:24,960
ville betyde at vende tilbage til
hendes tidligere, helvedes liv.
704
00:38:25,040 --> 00:38:26,800
Hvad med hendes familie?
705
00:38:26,880 --> 00:38:28,160
Leder de ikke efter hende?
706
00:38:29,640 --> 00:38:32,680
Jeg tvivler på, at disse mennesker ville organisere sig
en eftersøgningsgruppe efter en pige på flugt.
707
00:38:37,160 --> 00:38:41,240
Hun får et nyt navn på børnehjemmet.
708
00:38:41,320 --> 00:38:45,200
Et nyt liv. Så videre og så videre.
709
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
Hvad kaldte de hende?
710
00:38:50,600 --> 00:38:52,760
Jeg ved det ikke endnu.
Jeg finder på et navn.
711
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
Selen?
712
00:39:00,240 --> 00:39:01,840
Nej, selvfølgelig ikke.
713
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
jeg mener...
714
00:39:04,960 --> 00:39:09,760
Jeg er ikke en megaloman besat
med at skrive mit navn i mit manuskript.
715
00:39:09,840 --> 00:39:11,440
Det var det, jeg mente.
716
00:39:12,720 --> 00:39:14,720
[torden bulder]
717
00:39:18,280 --> 00:39:19,520
Kommer den regn?
718
00:39:22,840 --> 00:39:24,840
[torden fortsætter]
719
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
- Kaptajn.
- [kaptajn] Ja.
720
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Lad os gå tilbage.
721
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
[kaptajn] Okay.
722
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
[Selen udbryder]
723
00:39:55,720 --> 00:39:58,520
Regn var ikke forventet i dag. [bukser]
724
00:39:58,600 --> 00:40:00,920
- Vi ses. [bukser]
- [torden buldrer]
725
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
[Kemal] Selen!
726
00:40:03,400 --> 00:40:07,120
Vil hun få en ven
ovre på børnehjemmet?
727
00:40:09,360 --> 00:40:10,440
Jeg ved det ikke.
728
00:40:11,680 --> 00:40:14,560
Det synes jeg hun burde.
729
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
En hun kan betro sig til.
730
00:40:18,800 --> 00:40:21,440
En hun stoler nok på
at dele hendes rigtige navn.
731
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
Selvfølgelig tænker du over det.
732
00:40:23,680 --> 00:40:25,040
Min er bare en idé.
733
00:40:25,920 --> 00:40:27,640
Ikke at jeg ved noget om det her.
734
00:40:27,720 --> 00:40:29,800
Tænk over det.
735
00:40:31,200 --> 00:40:34,480
En på alle måder så såret som hende.
736
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
[♪ romantisk musik spiller]
737
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Tænk... Tænk på en fyr, for eksempel.
738
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
De er omtrent lige gamle.
739
00:40:42,320 --> 00:40:43,760
Hans far er alkoholiker.
740
00:40:44,560 --> 00:40:48,280
En nat,
uden klar grund dræber han sin kone.
741
00:40:48,360 --> 00:40:49,960
Barnet er vidne til det hele.
742
00:40:51,760 --> 00:40:53,960
Så skyder han uden anger drengen.
743
00:40:56,520 --> 00:40:58,480
Her... Han skyder ham lige her.
744
00:40:58,560 --> 00:40:59,640
Hans egen søn.
745
00:41:01,840 --> 00:41:03,880
At tro, at drengen er død,
han begår selvmord.
746
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
Men drengen overlever.
747
00:41:08,280 --> 00:41:09,600
Han bliver på hospitalet i flere måneder.
748
00:41:09,680 --> 00:41:10,880
Han klarer det på en eller anden måde.
749
00:41:12,120 --> 00:41:15,080
Han klynger sig til livet,
uden at vide, hvad han kæmper for.
750
00:41:17,560 --> 00:41:19,800
Tror du ikke, de ville være gode sammen?
751
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
De holder fast i hinanden.
752
00:41:24,800 --> 00:41:27,880
Pigen finder endelig
en der tror på hende.
753
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Hun stoler på ham.
754
00:41:31,520 --> 00:41:33,760
Selvfølgelig forlader hun ikke fyren.
755
00:41:33,840 --> 00:41:35,960
Hun bliver hans livs glæde.
756
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
Du ryster.
757
00:42:50,760 --> 00:42:52,280
Jeg er lidt bange.
758
00:42:55,920 --> 00:42:57,800
Jeg ved ikke, hvem der sårede dig så dybt, men...
759
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Jeg vil ikke være som dem.
760
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
[grinter]
761
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
[griner]
762
00:44:20,360 --> 00:44:21,520
Morgen.
763
00:44:21,600 --> 00:44:22,880
Morgen.
764
00:44:25,680 --> 00:44:26,800
[kys]
765
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
Vågn op.
766
00:44:29,640 --> 00:44:31,160
Jeg tager dig med ud til morgenmad.
767
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
Det er et fantastisk sted. Kom nu.
768
00:44:33,200 --> 00:44:34,200
[suk]
769
00:44:55,640 --> 00:44:59,920
[crowd] Ti, ni, otte, syv, seks,
770
00:45:00,000 --> 00:45:05,040
fem, fire, tre, to, en...
771
00:45:05,120 --> 00:45:07,120
[♪ anspændt musik spiller]
772
00:45:23,640 --> 00:45:27,760
Spis hvad du vil.
Omeletter, ristede sandwich, omsætning.
773
00:45:27,840 --> 00:45:29,880
Bare undgå røræg
med tomat. Okay?
774
00:45:31,440 --> 00:45:32,920
Hvad er der galt med det her? Aha.
775
00:45:34,160 --> 00:45:35,160
[suk]
776
00:45:36,520 --> 00:45:37,520
Kom.
777
00:45:39,200 --> 00:45:41,400
- Muhsin.
- [Muhsin] Hvor har du været, mand?
778
00:45:41,480 --> 00:45:43,520
Her er jeg.
Jeg er lige her. Jeg havde travlt med at filme.
779
00:45:43,600 --> 00:45:45,640
- Vi er lige blevet færdige. Hvad sker der?
- Færdig med at filme?
780
00:45:45,720 --> 00:45:47,120
- Ja, jo. Sæsonfinale.
- Færdig?
781
00:45:47,200 --> 00:45:48,880
- Åh, godt.
- [Kemal] Selen!
782
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
Komme.
783
00:45:55,280 --> 00:45:56,680
Øh, Selen.
784
00:45:57,200 --> 00:45:58,760
- Hej.
- Muhsin. Han ejer caféen.
785
00:45:58,840 --> 00:46:00,240
Hej, glad for at møde dig.
786
00:46:00,320 --> 00:46:01,600
Også mig.
787
00:46:01,680 --> 00:46:03,120
Sikke et dejligt sted.
788
00:46:03,800 --> 00:46:04,920
Det er det sikkert.
789
00:46:05,000 --> 00:46:06,400
[taler utydeligt]
790
00:46:06,480 --> 00:46:07,880
- Ja, det var godt.
- Var det?
791
00:46:07,960 --> 00:46:09,520
- Jeg var i luften. Bogstavelig talt.
- Virkelig?
792
00:46:09,600 --> 00:46:10,920
Det var jeg virkelig. Du...
793
00:46:11,000 --> 00:46:12,840
Jeg vil være væk kort, men jeg kommer tilbage.
794
00:46:12,920 --> 00:46:14,320
[Muhsin] Emre spørger om dig.
795
00:46:14,400 --> 00:46:16,080
- Det er Nihal også.
- [Kemal] Jeg er i nærheden, mand.
796
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Du ved, hvordan det er.
797
00:46:17,240 --> 00:46:19,000
[Muhsin]
Du kunne i det mindste ringe til mig.
798
00:46:19,080 --> 00:46:20,720
[♪ anspændt musik spiller]
799
00:46:20,800 --> 00:46:23,640
[Kemal] Jeg har en telefon. Ring til mig når som helst.
800
00:46:23,720 --> 00:46:26,000
Du burde prøve at komme ud
af dette sted nu og da.
801
00:46:26,080 --> 00:46:28,480
- Hvordan kunne jeg, mand? Hvordan kunne jeg tage afsted?
- Du er blevet gammel herinde.
802
00:46:28,560 --> 00:46:30,520
Du er med i næsten alle disse.
803
00:46:30,600 --> 00:46:31,720
Nå, han er en stamgæst.
804
00:46:31,800 --> 00:46:33,480
Og en tidligere ansat.
805
00:46:34,360 --> 00:46:35,400
I køkkenet.
806
00:46:36,880 --> 00:46:39,040
Du var her nytårsaften.
807
00:46:39,120 --> 00:46:40,760
For det sidste årti.
808
00:46:40,840 --> 00:46:43,800
Det bliver han ikke i år, fordi han
har nu en lejlighed med terrasse.
809
00:46:43,880 --> 00:46:45,040
Det er ikke sandt.
810
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
Du forlader os.
811
00:46:46,400 --> 00:46:47,960
[Kemal] Puha, mand. Bøde.
812
00:46:48,040 --> 00:46:49,400
Jeg er her nytår.
813
00:46:49,480 --> 00:46:50,840
Jeg ringer i 2026 her, okay?
814
00:46:50,920 --> 00:46:54,360
Jeg lover, at jeg vil være her til nedtællingen.
815
00:46:54,440 --> 00:46:55,800
[Muhsin] Vi får se.
816
00:46:55,880 --> 00:46:56,960
Det vil vi, ikke?
817
00:46:57,840 --> 00:46:59,560
- Selvfølgelig.
- Se.
818
00:47:01,040 --> 00:47:03,200
Hvad havde vi,
røræg med tomat?
819
00:47:03,280 --> 00:47:04,720
Med det samme.
820
00:47:04,800 --> 00:47:06,120
Du går og tager plads.
821
00:47:06,200 --> 00:47:07,360
Okay.
822
00:47:08,000 --> 00:47:09,120
- [rømmer halsen]
- Gør i det mindste en indsats.
823
00:47:09,200 --> 00:47:10,240
[suk]
824
00:47:11,200 --> 00:47:13,480
God appetit.
825
00:47:13,560 --> 00:47:15,520
- Tak.
- [Kemal] Ser så godt ud.
826
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Virkelig. Utrolig.
827
00:47:18,520 --> 00:47:19,560
[Selen rømmer sig]
828
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
- Gør det ikke.
- [Kemal] Smag på det.
829
00:47:21,880 --> 00:47:23,160
Du vil se, hvad jeg mener.
830
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
Vær forsigtig, lad være med at brænde din mund.
831
00:47:25,440 --> 00:47:26,480
[Selen] Øh-huh.
832
00:47:29,400 --> 00:47:30,640
Det er godt. Ikke dårligt.
833
00:47:32,640 --> 00:47:34,640
[telefonen ringer]
834
00:47:36,160 --> 00:47:38,040
- [telefon bipper]
- Ja?
835
00:47:39,080 --> 00:47:40,480
Ja, ja, jeg er på caféen.
836
00:47:40,560 --> 00:47:42,480
Øh, ja. Okay, kom her.
837
00:47:42,560 --> 00:47:43,560
Jeg er på vej.
838
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
Kom med mig. Det går hurtigt.
Jeg vil gerne vise dig noget.
839
00:47:46,080 --> 00:47:47,560
- Hvor hen?
- [Kemal] Kom, kom, kom.
840
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
Det skal i hvert fald køle af.
841
00:47:54,720 --> 00:47:57,440
- Hasan. Hej! Åh.
- [Hasan] Hej.
842
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
Velkomst.
843
00:48:01,840 --> 00:48:02,840
[Kemal] Det er et monster, ikke?
844
00:48:02,920 --> 00:48:04,680
[Hasan] Ja, det er en god tur.
845
00:48:05,320 --> 00:48:07,040
En privat import.
846
00:48:07,120 --> 00:48:09,160
[♪ anspændt musik spiller]
847
00:48:14,800 --> 00:48:16,880
Virkelig unik, en speciel bil.
848
00:48:17,760 --> 00:48:19,560
Vi fik den af dens anden ejer.
849
00:48:21,080 --> 00:48:22,080
Du har gjort ham godt.
850
00:48:22,160 --> 00:48:23,920
- Du har også bragt ham held.
- [suk]
851
00:48:25,160 --> 00:48:26,520
Det har været hans drøm i årevis.
852
00:48:33,160 --> 00:48:34,280
Fuck!
853
00:48:36,200 --> 00:48:37,360
[Muhsin] Så hvornår fejrer vi det?
854
00:48:37,440 --> 00:48:39,040
Ikke endnu, mand.
Jeg betalte kun udbetalingen.
855
00:48:39,120 --> 00:48:41,880
- Mandag, ikke?
- Ja, forhåbentlig mandag.
856
00:48:41,960 --> 00:48:42,960
[Kemal] Kom nu, hop ind.
857
00:48:43,040 --> 00:48:45,600
Nej... Ikke dig, tak, mand. Selen.
858
00:48:46,760 --> 00:48:48,120
Kom så, Selen.
859
00:48:48,880 --> 00:48:50,960
Kom, hop ind. Kom nu.
860
00:49:00,360 --> 00:49:01,560
Hvad synes du? Du kan lide det, ikke?
861
00:49:01,640 --> 00:49:03,480
- Godt.
- Ja. [suk]
862
00:49:04,600 --> 00:49:06,080
Gør... Planlægger du at købe det?
863
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Det gjorde jeg stort set. Jeg mener, vi gav hinanden hånden.
864
00:49:08,960 --> 00:49:14,120
Reparationerne og vedligeholdelsen vil være stejle,
men det er hvad du får for pengene.
865
00:49:14,200 --> 00:49:15,440
[griner]
866
00:49:15,520 --> 00:49:21,440
Frue, vil du overveje
tage en lang tur med mig i denne bil?
867
00:49:23,680 --> 00:49:25,080
[griner, sukker]
868
00:49:25,960 --> 00:49:27,240
Jeg arbejder.
869
00:49:27,320 --> 00:49:28,480
Hvordan kunne jeg?
870
00:49:29,200 --> 00:49:30,560
Hvordan kommer det? Sæsonen er slut.
871
00:49:31,280 --> 00:49:32,520
Har du stadig travlt?
872
00:49:33,960 --> 00:49:36,200
Tja... jeg ved det ikke.
873
00:49:37,240 --> 00:49:38,880
Selen, er der noget galt?
874
00:49:38,960 --> 00:49:42,960
Jeg har lige fået en besked.
Øh, jeg ved, at jeg lavede en fejl.
875
00:49:43,040 --> 00:49:47,080
Faktisk glemte jeg det,
og det er ret vigtigt.
876
00:49:47,160 --> 00:49:48,760
Må jeg tage afsted? [trækker vejret rystende]
877
00:49:48,840 --> 00:49:50,440
Jeg er virkelig ked af det, men det haster.
878
00:49:50,520 --> 00:49:53,640
Okay. Okay, men... Vi har ikke...
879
00:49:55,920 --> 00:49:57,480
Vi er ikke færdige med vores morgenmad endnu.
880
00:49:57,560 --> 00:49:59,960
Det haster helt ærligt. Jeg er ked af det.
881
00:50:15,480 --> 00:50:18,240
Åh! Du har is
overalt. [griner]
882
00:50:18,320 --> 00:50:20,320
[♪ melankolsk musik spiller]
883
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
[trækker vejret rystende]
884
00:50:34,920 --> 00:50:36,800
Jeg er nødt til at ændre dette.
885
00:50:37,440 --> 00:50:38,640
Jeg skal slippe fri.
886
00:50:38,720 --> 00:50:41,480
[træk vejret tungt]
Jeg ændrede andres skæbne.
887
00:50:41,560 --> 00:50:43,440
Jeg skal gøre det samme for mig selv.
888
00:50:50,640 --> 00:50:54,880
198 DAGE
889
00:51:01,560 --> 00:51:03,560
[trækker vejret rystende]
890
00:51:20,040 --> 00:51:21,040
[telefon bipper]
891
00:51:27,760 --> 00:51:30,200
- [suk]
- [Kemal] Jeg ville elske at se
892
00:51:30,280 --> 00:51:31,280
Fethiye-Göcek-området.
893
00:51:31,360 --> 00:51:34,920
Men hvis du foretrækker det,
vi kan også gå til Çesme eller Kas, endda.
894
00:51:35,000 --> 00:51:36,720
Kemal, vi har brug for dig. Sættet er klar.
895
00:51:36,800 --> 00:51:38,840
Okay, jeg kommer. Som jeg sagde, Çesme...
896
00:51:38,920 --> 00:51:41,640
Du fortæller mig, hvor du vil hen.
897
00:51:41,720 --> 00:51:45,520
- Jeg sørger for alle arrangementer. [kys]
- [telefon bipper]
898
00:51:50,200 --> 00:51:51,240
[suk]
899
00:51:56,600 --> 00:51:57,600
[suk]
900
00:51:59,400 --> 00:52:00,560
[kollega 1] Morgen.
901
00:52:00,640 --> 00:52:02,680
Selen, jeg hørte, du vil
skrive et manuskript. Tillykke.
902
00:52:11,040 --> 00:52:13,320
Husk de biler vi tjekkede ud
sidste uge?
903
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
Jeg fandt en til salg.
Vi skal købe det nu.
904
00:52:15,480 --> 00:52:17,440
Det er alle de penge, jeg har.
905
00:52:17,520 --> 00:52:20,080
Øh, først og fremmest, godmorgen til dig.
For det andet, hvad er der i vejen med dig?
906
00:52:20,160 --> 00:52:22,680
Mert, tak, jeg har virkelig ikke tid.
907
00:52:22,760 --> 00:52:26,000
Jeg har brug for din hjælp,
men vi kan ikke købe det i mit navn.
908
00:52:26,080 --> 00:52:27,520
Det skal registreres til en anden.
909
00:52:27,600 --> 00:52:29,120
Øh, kan du falde til ro?
910
00:52:29,200 --> 00:52:31,400
Jeg kan ikke, fordi dette er
et spørgsmål om liv og død.
911
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
Vi skal købe det.
912
00:52:33,000 --> 00:52:35,280
Jeg skal købe den bil
før en anden gør.
913
00:52:35,360 --> 00:52:37,520
[♪ anspændt musik spiller]
914
00:52:44,240 --> 00:52:45,480
[træk vejret tungt]
915
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
[Mert] Øh, Selen.
Jeg var nødt til at skynde mig ud efter noget presserende.
916
00:52:51,080 --> 00:52:53,440
Jeg så, at du allerede var gået.
917
00:52:53,520 --> 00:52:55,080
Nøglerne er på gangen.
918
00:52:55,160 --> 00:52:58,840
Fyren var en hård forhandler,
men du ved, hvordan penge kan ændre tingene.
919
00:52:58,920 --> 00:53:03,480
Han droppede den potentielle køber
så snart han så kontanterne.
920
00:53:03,560 --> 00:53:05,520
[Selen]
Mange tak for hjælpen, Mert.
921
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
[Mert] Intet problem, Selen.
922
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
Det var en fornøjelse.
923
00:53:42,360 --> 00:53:46,800
SPIRALEN AF STILLHED - SPILLEFILM
HISTORIE og SCREENPLAY - SELEN KAYA
924
00:54:18,160 --> 00:54:20,040
[Kemal] Dette presserende job
trækker ud.
925
00:54:20,120 --> 00:54:21,960
Jeg var bekymret for dig.
926
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
Er du okay?
927
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Fint. Du?
928
00:54:26,360 --> 00:54:28,480
[Kemal] Jeg kunne ikke få bilen.
Fyren returnerede mine penge.
929
00:54:28,560 --> 00:54:29,720
Jeg ved ikke hvorfor. Det slår mig.
930
00:54:29,800 --> 00:54:31,680
Han sagde, at han ændrede mening eller noget.
931
00:54:31,760 --> 00:54:33,400
Du skal ikke bekymre dig om det. Det er slut nu.
932
00:54:33,480 --> 00:54:36,000
Jeg tænkte,
da vi stadig har pengene,
933
00:54:36,080 --> 00:54:37,920
måske kunne vi tage en længere ferie.
934
00:54:38,000 --> 00:54:39,560
Du kommer med mig, ikke?
935
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
Ja, det er jeg.
936
00:55:00,440 --> 00:55:02,040
[hotelfunktionær] Jeg ringer fra Ada Hotel.
937
00:55:02,120 --> 00:55:03,360
Din betaling blev ikke modtaget.
938
00:55:03,440 --> 00:55:05,840
Din nytårsreservation
vil blive annulleret.
939
00:55:05,920 --> 00:55:07,160
Ja, jeg vil gerne aflyse.
940
00:55:07,240 --> 00:55:08,400
- Jeg kommer ikke.
- Okay.
941
00:55:08,480 --> 00:55:11,200
- Vi annullerer din reservation. Tak.
- [telefon bipper]
942
00:55:16,120 --> 00:55:17,120
[suk]
943
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
[suk]
944
00:55:33,600 --> 00:55:35,720
[♪ optimistisk musik spiller]
945
00:55:47,480 --> 00:55:49,760
DON QUIXOTE 2
946
00:55:49,840 --> 00:55:52,480
Hej, planlægger du at ligge ned hele dagen?
947
00:55:54,200 --> 00:55:55,680
Hvad laver du ellers på ferien?
948
00:55:56,880 --> 00:55:57,960
Her, det er til dig.
949
00:56:00,520 --> 00:56:01,520
[suk]
950
00:56:03,320 --> 00:56:05,040
Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg ikke kan svømme?
951
00:56:05,680 --> 00:56:08,080
Åh. Seriøst?
952
00:56:09,920 --> 00:56:12,680
Så vil lektion et være svømning.
953
00:56:13,720 --> 00:56:14,840
Kom nu.
954
00:56:14,920 --> 00:56:17,160
- Skal jeg det?
- [Kemal] Ja, det gør du.
955
00:56:17,240 --> 00:56:19,240
[♪ optimistisk musik spiller]
956
00:56:23,120 --> 00:56:24,120
[grinter]
957
00:56:28,200 --> 00:56:29,320
[skriger]
958
00:56:31,160 --> 00:56:32,840
[griner]
959
00:56:33,840 --> 00:56:36,000
- [taler utydeligt]
- Når du bevæger dine ben sådan her...
960
00:56:50,960 --> 00:56:52,880
Hvordan gjorde jeg det?
961
00:56:52,960 --> 00:56:54,920
- Jeg synes, du gjorde det okay.
- Også mig.
962
00:56:55,000 --> 00:56:56,920
Lad mig tage et billede af dig.
963
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Okay.
964
00:57:00,800 --> 00:57:02,800
[kamera lukker klikker]
965
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
Er det godt?
966
00:57:09,360 --> 00:57:11,000
[kameraudløser klikker]
967
00:57:17,720 --> 00:57:19,240
Er det ikke fantastisk?
968
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
Hvad?
969
00:57:28,600 --> 00:57:30,200
Ingen måde.
970
00:57:30,280 --> 00:57:31,640
Hvorfor ikke?
971
00:57:31,720 --> 00:57:32,880
Aldrig.
972
00:57:36,120 --> 00:57:38,360
- Åh!
- Man skulle ikke tro udsigten herfra.
973
00:57:38,440 --> 00:57:41,000
- Ved du hvad? Jeg er slet ikke nysgerrig.
- [griner]
974
00:57:41,080 --> 00:57:43,320
Jeg ville ønske, at du i det mindste ville tage et kig.
975
00:57:43,400 --> 00:57:44,680
- [Selen] Aldrig.
- Se.
976
00:57:44,760 --> 00:57:47,880
Du mangler det mest betagende
landskaber i verden.
977
00:57:47,960 --> 00:57:50,320
[Selen] Åh, hvor længe endnu?
978
00:57:51,400 --> 00:57:52,640
- Er du sikker?
- Jeg er sikker.
979
00:57:52,720 --> 00:57:53,760
- Nej. Det vil jeg ikke.
- Se på mig.
980
00:57:53,840 --> 00:57:55,720
- Det vil jeg virkelig ikke.
- Hør mig.
981
00:57:55,800 --> 00:57:57,800
Har du fortrudt
noget vi har lavet sammen indtil nu?
982
00:57:57,880 --> 00:58:00,000
Skal dette være en begrundelse?
983
00:58:00,080 --> 00:58:01,400
- [griner]
- Det vil jeg virkelig ikke.
984
00:58:01,480 --> 00:58:03,520
- Stoler du ikke på mig? Hmm?
- [suk]
985
00:58:03,600 --> 00:58:06,120
Du driver mig til vanvid.
986
00:58:06,200 --> 00:58:07,520
Det vil jeg virkelig ikke.
987
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
- Du kommer til at elske det. Tro mig.
- [suk]
988
00:58:09,720 --> 00:58:11,800
Tror du ikke
presser du mig for meget?
989
00:58:11,880 --> 00:58:14,160
- Men der er ingen anden måde at overbevise dig på.
- [ånder tungt]
990
00:58:14,240 --> 00:58:15,360
Hvad kan jeg gøre? Jeg elsker dig.
991
00:58:15,440 --> 00:58:17,400
Jeg vil gerne dele denne oplevelse
med dig, okay?
992
00:58:17,480 --> 00:58:19,200
- Åh! Jeg kommer til at besvime her.
- [tysser]
993
00:58:19,280 --> 00:58:20,560
- Det er jeg virkelig.
- Fortsæt, fortsæt.
994
00:58:20,640 --> 00:58:22,680
Jeg vil holde fast i dig.
995
00:58:22,760 --> 00:58:25,080
- [gisper] Vent et sekund.
- Når jeg spænder det her...
996
00:58:25,160 --> 00:58:26,600
Du er god. Ryd dit sind.
997
00:58:26,680 --> 00:58:28,360
Ryd dit sind og begynd at løbe.
998
00:58:28,440 --> 00:58:30,080
Begynd at løbe, når jeg fortæller dig det.
999
00:58:30,160 --> 00:58:31,400
Hvor løber jeg hen?
1000
00:58:31,480 --> 00:58:33,720
Løbe. Alt du skal gøre er at løbe.
1001
00:58:33,800 --> 00:58:35,920
Okay. Jeg tager afsted. Hold fast.
1002
00:58:36,000 --> 00:58:37,240
[Kemal] Selen.
1003
00:58:37,320 --> 00:58:39,320
[♪ eventyrlig musik spiller]
1004
00:58:40,360 --> 00:58:41,720
[Kemal] Løb, når jeg siger til dig.
1005
00:58:41,800 --> 00:58:44,240
- Løb! Se dig ikke tilbage.
- [Selen taler utydeligt] ...et sek.
1006
00:58:44,320 --> 00:58:46,720
- Okay. Et øjeblik. Vente.
- [Kemal] Hov-hø!
1007
00:58:46,800 --> 00:58:48,440
[Selen] Kemal. Kemal!
1008
00:58:48,520 --> 00:58:50,800
- Åh!
- [Kemal] Hov-hø-hø!
1009
00:58:50,880 --> 00:58:52,360
[skriger, taler utydeligt]
1010
00:58:52,440 --> 00:58:56,240
- Selen. Åbn dine øjne, min elskede.
- Det er for højt! Ingen! Ingen!
1011
00:58:56,320 --> 00:58:58,440
- Hov!
- [skrigende]
1012
00:58:59,520 --> 00:59:01,000
Hold fast!
1013
00:59:01,080 --> 00:59:02,840
Jeg vil gerne ned. Hold fast!
1014
00:59:02,920 --> 00:59:05,120
- [Kemal] Vi skal alligevel ned.
- [Selen] Åh!
1015
00:59:07,440 --> 00:59:08,960
Dette er for højt.
1016
00:59:09,040 --> 00:59:11,520
For højt, Kemal!
1017
00:59:11,600 --> 00:59:12,800
- [Kemal] Jeg fortalte dig det.
- Nok!
1018
00:59:12,880 --> 00:59:14,400
- Hvad? [skriger]
- Mærk vinden.
1019
00:59:14,480 --> 00:59:15,520
Nok!
1020
00:59:16,160 --> 00:59:17,480
Hold fast! Det er for højt!
1021
00:59:17,560 --> 00:59:18,560
Jeg vil ud.
1022
00:59:18,640 --> 00:59:22,040
- [Kemal] Skat, vi glider ned.
- [Selen pustende, skriger]
1023
00:59:22,760 --> 00:59:24,240
Nyd oplevelsen.
1024
00:59:24,880 --> 00:59:28,280
[Selen] Ah! Jeg sagde, det er for højt!
1025
00:59:28,360 --> 00:59:29,640
Åh! [skriger]
1026
00:59:29,720 --> 00:59:32,200
- Er du glad?
- Ikke lige nu!
1027
00:59:32,280 --> 00:59:34,360
- [Kemal] Er du glad?
- Nej! Vente! Ingen! Stop!
1028
00:59:34,440 --> 00:59:37,080
Jeg bliver ved med at stille dette spørgsmål
indtil du siger ja.
1029
00:59:37,160 --> 00:59:38,520
Hold kæft!
1030
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
[♪ "I'm Yours" spiller]
1031
01:00:17,160 --> 01:00:20,960
juli
171 DAGE
1032
01:00:29,880 --> 01:00:33,040
august
122 DAGE
1033
01:00:38,240 --> 01:00:39,240
Velsmagende.
1034
01:00:40,000 --> 01:00:43,080
- [taler utydeligt] Alt...
- [Selen ler]
1035
01:00:45,720 --> 01:00:47,880
september
92 DAGE
1036
01:00:47,960 --> 01:00:49,680
Hold godt fast. Jeg går hurtigere.
1037
01:00:49,760 --> 01:00:51,320
Holder fast.
1038
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
oktober
63 DAGE
1039
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Jeg spekulerer på, hvad han har gang i.
1040
01:01:16,080 --> 01:01:17,680
Han kaldte os over for noget, men...
1041
01:01:17,760 --> 01:01:18,960
- Sig!
- Ja?
1042
01:01:19,040 --> 01:01:20,680
Må jeg få noget is i det?
Jeg ændrede mening.
1043
01:01:20,760 --> 01:01:22,880
- Selvfølgelig.
- Nå, varmt...
1044
01:01:27,240 --> 01:01:29,000
Se det. Se på ham.
1045
01:01:29,080 --> 01:01:31,000
Det sidste vi har brug for.
1046
01:01:31,080 --> 01:01:33,480
Psst. Herovre. Skru ned for det.
1047
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
[musik stopper]
1048
01:01:40,920 --> 01:01:41,960
Venner!
1049
01:01:44,440 --> 01:01:45,560
Venner!
1050
01:01:45,640 --> 01:01:46,800
Venner!
1051
01:01:46,880 --> 01:01:48,680
Venner! Venner!
1052
01:01:48,760 --> 01:01:50,960
[mæcen] Hvad handler det her om?
1053
01:01:52,400 --> 01:01:54,120
Velkommen til jer alle.
1054
01:01:54,200 --> 01:01:55,680
[mæcen] Ja.
1055
01:01:55,760 --> 01:01:57,080
Tak fordi du kom.
1056
01:01:57,160 --> 01:01:59,680
[mæcen] Skål!
1057
01:01:59,760 --> 01:02:03,640
- Vi har nogle nyheder til dig.
- [mæcen] Hvad med?
1058
01:02:03,720 --> 01:02:05,880
Den ene er en rigtig stor nyhed.
1059
01:02:05,960 --> 01:02:07,120
[mæcen 1] Hvad kan det være?
1060
01:02:07,200 --> 01:02:08,680
- Det er chokerende!
- Hvad er det?
1061
01:02:08,760 --> 01:02:09,880
- Hvad er chokeren?
- Jeg ved det ikke.
1062
01:02:09,960 --> 01:02:15,680
- Jeg vil gerne vide det.
- Vi aner ikke, hvordan det skete, men...
1063
01:02:16,960 --> 01:02:18,760
Hun er gravid.
1064
01:02:18,840 --> 01:02:25,000
[mæcener jubler] Godt at gå!
1065
01:02:25,080 --> 01:02:27,320
- Tillykke.
- [ægtefælle] Tak.
1066
01:02:27,400 --> 01:02:29,520
[Muhsin] En baby i overgangsalderen.
En rigtig vildfaren kugle.
1067
01:02:29,600 --> 01:02:31,360
[mæcen ler] Det sker.
1068
01:02:31,440 --> 01:02:32,680
[Muhsin] Skæbne!
1069
01:02:33,520 --> 01:02:35,800
Det hele skete højst uventet.
1070
01:02:35,880 --> 01:02:37,040
[mæcen] Vidunderligt!
1071
01:02:37,120 --> 01:02:38,640
Godt for dig!
1072
01:02:38,720 --> 01:02:39,720
Hvad mere...
1073
01:02:41,120 --> 01:02:44,600
- vi besluttede at flytte på landet.
- [mæcener] Åh!
1074
01:02:44,680 --> 01:02:46,000
[mæcen] For hvad?
1075
01:02:46,080 --> 01:02:47,480
De river bygningen ned.
1076
01:02:48,520 --> 01:02:51,560
Det vil vi ikke være i stand til
for at fejre nytår her.
1077
01:02:55,240 --> 01:02:59,640
- [skål] Ja! Ja!
- [mæcen] Hvad er der galt med hende?
1078
01:02:59,720 --> 01:03:00,920
Jøss!
1079
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Hvad gør dig så glad?
1080
01:03:02,080 --> 01:03:03,320
- Er hun skør?
- Hvorfor er hun så glad?
1081
01:03:03,400 --> 01:03:04,680
- [mæcen 2] Er det en joke?
- Øhm...
1082
01:03:04,760 --> 01:03:07,680
Jeg mener, et nyt liv, en ny baby.
1083
01:03:08,200 --> 01:03:09,360
Jeg er glad på deres vegne.
1084
01:03:09,440 --> 01:03:11,360
[mæcener jubler]
1085
01:03:11,440 --> 01:03:13,400
Hun overrasker altid. [griner]
1086
01:03:13,480 --> 01:03:15,000
Tillykke.
1087
01:03:17,040 --> 01:03:18,160
Min mand!
1088
01:03:21,120 --> 01:03:24,040
Jeg håber, at babyen ikke ligner Muhsin.
1089
01:03:24,120 --> 01:03:26,440
- [griner]
- [griner]
1090
01:03:26,520 --> 01:03:28,840
Gud tilgiv mig,
men du ved, Muhsin er ikke...
1091
01:03:28,920 --> 01:03:30,520
- Du er forfærdelig.
- Kom nu.
1092
01:03:34,720 --> 01:03:35,840
[dør lukker]
1093
01:03:38,160 --> 01:03:40,840
- Hvor hen?
- Ovenpå.
1094
01:03:43,800 --> 01:03:45,160
For fanden.
1095
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
Jeg behøver ikke se al min frygt i øjnene.
1096
01:03:50,320 --> 01:03:52,000
- Vi sætter kryds på listen.
- [suk]
1097
01:03:54,080 --> 01:03:55,400
[Kemal] Okay, fint.
1098
01:03:55,480 --> 01:03:56,480
FØRSTE SAL
1099
01:03:56,560 --> 01:03:57,600
Jeg vil ikke insistere.
1100
01:03:58,880 --> 01:04:00,240
Jeg slipper dig denne gang.
1101
01:04:02,360 --> 01:04:03,920
- [elevatoren ringer]
- Vi ses ovenpå.
1102
01:04:09,880 --> 01:04:12,440
Åh. Jeg har virkelig fået nok.
1103
01:04:16,000 --> 01:04:17,280
Det her er det værste.
1104
01:04:18,360 --> 01:04:19,800
Komme.
1105
01:04:21,480 --> 01:04:23,400
- Vent.
- [Kemal] Langsomt.
1106
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
[Selen] Hold fast.
1107
01:04:24,720 --> 01:04:29,240
- Vent. Vente. Det er så trangt.
- [klikker med tungen]
1108
01:04:29,320 --> 01:04:32,760
- Nej. Den er for lille. Jeg kan ikke gøre det.
- [hyser] Det er okay, Selen. Rolig ned.
1109
01:04:33,400 --> 01:04:35,360
- Nemt gør det. Det er i orden.
- Hvad er der i vejen?
1110
01:04:35,440 --> 01:04:36,480
Se på mig, okay? Selen, se på mig.
1111
01:04:36,560 --> 01:04:38,000
- Okay, vent. Hold fast.
- Du er okay.
1112
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
- Vent, vent.
- Hold dine øjne på mig.
1113
01:04:39,680 --> 01:04:42,840
- Selen. Selen, min kære. Jeg er med dig.
- Vent. Hvad skete der? Hold fast.
1114
01:04:42,920 --> 01:04:45,040
- Hold fast. Åh! Vent, vent.
- Skat, jeg er her. Jeg er her.
1115
01:04:45,120 --> 01:04:46,840
[trækker vejret rystende] Åh, Kemal!
1116
01:04:46,920 --> 01:04:49,560
- Selen. Selen, åbn dine øjne.
- Det er så lille herinde.
1117
01:04:49,640 --> 01:04:50,960
- Det kan jeg ikke.
- Åbn dem.
1118
01:04:51,040 --> 01:04:53,480
- Øh-øh. Jeg kan ikke.
- [griner] Så kan du ikke se.
1119
01:04:53,560 --> 01:04:55,480
Se hvad præcist?
1120
01:04:55,560 --> 01:04:58,440
- Åh. [suk]
- [Kemal] Du vil se, hvis du kigger.
1121
01:04:58,520 --> 01:04:59,760
[Selen] Se hvad?
1122
01:04:59,840 --> 01:05:01,880
[♪ romantisk musik spiller]
1123
01:05:05,120 --> 01:05:06,240
Hvad laver du, Kemal?
1124
01:05:06,320 --> 01:05:08,160
Jeg prøver at distrahere dig.
1125
01:05:09,600 --> 01:05:11,960
[klukker] Vil du gifte dig med mig?
1126
01:05:12,640 --> 01:05:13,720
[griner]
1127
01:05:15,360 --> 01:05:16,680
- [elevatoren ringer]
- [grynter]
1128
01:05:17,920 --> 01:05:21,480
Du... Du er virkelig sindssyg.
1129
01:05:23,800 --> 01:05:25,360
Du svarede ikke.
1130
01:05:31,120 --> 01:05:32,120
[suk]
1131
01:05:33,360 --> 01:05:34,360
[suk]
1132
01:05:35,960 --> 01:05:40,200
- Ja. Ja. Ja! [skriger]
- Hov-hø!
1133
01:05:40,720 --> 01:05:43,240
Åh-åh! Hvad er al den støj så sent, søn?
1134
01:05:43,320 --> 01:05:45,360
Det er okay, tante Selma.
Vi skal giftes.
1135
01:05:45,440 --> 01:05:47,960
Åh, det er så dejligt at være ung.
1136
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
[griner]
1137
01:05:49,840 --> 01:05:51,840
[♪ romantisk musik spiller]
1138
01:05:53,320 --> 01:05:54,760
[Kemal suk]
1139
01:06:01,240 --> 01:06:02,240
[stønner]
1140
01:06:31,480 --> 01:06:32,480
[suk]
1141
01:06:37,040 --> 01:06:39,040
[♪ optimistisk musik spiller]
1142
01:06:45,440 --> 01:06:48,560
Så vil du ikke komme op på terrassen?
1143
01:06:48,640 --> 01:06:51,280
Kom nu, kom nu, kom nu.
1144
01:06:52,640 --> 01:06:54,080
Kemal Løvehjerte.
1145
01:06:54,160 --> 01:06:55,480
Kemal den Galante.
1146
01:06:55,560 --> 01:06:58,240
Se på ham, høj og ædel.
1147
01:06:58,320 --> 01:06:59,720
- Hvad gav du ham?
- [griner]
1148
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
Fortæl mig sandheden.
1149
01:07:00,880 --> 01:07:01,880
- [taler utydeligt]
- Ja.
1150
01:07:01,960 --> 01:07:05,240
- Er der nogen, der vil genopfylde?
- Man kunne spise hele dyret.
1151
01:07:05,320 --> 01:07:07,440
- Her. For dig.
- Hvordan vidste du det?
1152
01:07:08,360 --> 01:07:09,720
Betragt det som et vildt gæt.
1153
01:07:09,800 --> 01:07:12,240
- Godt for dig. Godt for dig.
- [Selen] Hvad sker der?
1154
01:07:12,320 --> 01:07:13,920
Denne fedtmavede,
1155
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
- gammel fjols gør grin med mig.
- Det er ikke sandt.
1156
01:07:16,080 --> 01:07:18,160
[griner]
1157
01:07:18,240 --> 01:07:20,680
- Lad min kæreste være i fred.
- [mumler]
1158
01:07:20,760 --> 01:07:22,840
- Kom, skat.
- Hun taler til dig.
1159
01:07:22,920 --> 01:07:23,920
Okay.
1160
01:07:35,080 --> 01:07:37,680
Manden, der reddede mig fra al min frygt.
1161
01:07:37,760 --> 01:07:38,760
[Kemal] Hmm.
1162
01:07:39,920 --> 01:07:41,440
Hvad kan jeg gøre for dig?
1163
01:07:45,680 --> 01:07:50,600
Jeg har noget på hjerte, men det er jeg
ikke sikker på, om nu er det rigtige tidspunkt eller sted.
1164
01:07:51,320 --> 01:07:52,880
Vil du høre det?
1165
01:07:53,840 --> 01:07:54,840
[griner]
1166
01:07:59,400 --> 01:08:01,840
[Kemal] Disse blokke bliver bygget
på mine barndomsminder.
1167
01:08:01,920 --> 01:08:04,200
[♪ melankolsk musik spiller]
1168
01:08:04,280 --> 01:08:06,320
Se. Her var haven
Jeg plejede at spille i.
1169
01:08:10,240 --> 01:08:11,480
Jeg er ikke helt sikker,
1170
01:08:12,440 --> 01:08:15,880
men vores nabo onkel Orhan
boede bag denne blok.
1171
01:08:15,960 --> 01:08:17,560
Manden der reddede mit liv.
1172
01:08:17,640 --> 01:08:20,360
Han bar mig til taxaholdepladsen.
1173
01:08:21,520 --> 01:08:23,360
Føles det godt at være her?
1174
01:08:23,440 --> 01:08:25,760
Nej, det gør den ikke. [suk]
1175
01:08:26,280 --> 01:08:28,200
Jeg har undgået stedet.
1176
01:08:28,280 --> 01:08:30,240
Jeg hørte, at den var under gentrificering.
1177
01:08:30,320 --> 01:08:32,520
Jeg vidste, at husene blev revet ned.
1178
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
Det generede mig.
1179
01:08:33,880 --> 01:08:35,800
Jeg ville gerne komme, men...
1180
01:08:37,120 --> 01:08:38,840
Jeg har vist aldrig fundet modet.
1181
01:08:39,360 --> 01:08:40,560
Det er første gang.
1182
01:08:42,800 --> 01:08:44,960
Jeg ville aldrig være kommet uden dig.
1183
01:08:54,720 --> 01:08:57,360
Faktisk har jeg ikke bragt dig hertil
at give dig en rundvisning.
1184
01:08:57,440 --> 01:08:59,880
Vi kom for at dette sted kan se dig.
1185
01:09:01,320 --> 01:09:03,480
Som at præsentere dig for min mor.
1186
01:09:04,080 --> 01:09:05,080
[griner]
1187
01:09:05,880 --> 01:09:07,480
Kom, lad mig vise dig noget.
1188
01:09:15,680 --> 01:09:17,200
Er du glad?
1189
01:09:17,280 --> 01:09:18,400
Meget.
1190
01:09:20,120 --> 01:09:22,000
Siden den dag, jeg mødte dig.
1191
01:09:24,320 --> 01:09:26,680
Der var et tomrum i mig.
1192
01:09:26,760 --> 01:09:28,720
Jeg indså først, at det eksisterede
når du udfyldte det.
1193
01:09:28,800 --> 01:09:29,800
[griner]
1194
01:09:30,720 --> 01:09:34,440
Jeg spurgte, om du var glad
at være her, men...
1195
01:09:35,800 --> 01:09:37,680
Jeg kan bedre lide dit svar.
1196
01:09:40,440 --> 01:09:41,720
[fyrværkeri eksploderer]
1197
01:09:46,480 --> 01:09:47,520
Er det over midnat?
1198
01:09:47,600 --> 01:09:49,160
Det tror jeg.
1199
01:09:53,080 --> 01:09:54,520
Godt nytår, min elskede.
1200
01:09:55,200 --> 01:09:56,880
Godt nytår, min elskede.
1201
01:09:59,520 --> 01:10:01,520
[♪ melankolsk musik spiller]
1202
01:10:05,160 --> 01:10:06,400
Skal vi gå?
1203
01:10:06,480 --> 01:10:07,960
Okay.
1204
01:10:10,240 --> 01:10:11,280
[Kemal suk]
1205
01:10:17,560 --> 01:10:18,640
[skriger]
1206
01:10:24,040 --> 01:10:26,160
[gisper]
1207
01:10:26,680 --> 01:10:28,680
[trækker vejret rystende]
1208
01:10:32,640 --> 01:10:33,640
[suk]
1209
01:10:33,720 --> 01:10:35,720
[♪ melankolsk musik spiller]
1210
01:11:26,400 --> 01:11:28,400
[♪ melankolsk musik spiller]
1211
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
Selen?
1212
01:11:40,840 --> 01:11:42,840
[telefonen ringer]
1213
01:11:53,440 --> 01:11:55,440
[linje ringer]
1214
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
Selen
Hvorfor tager du ikke op?
1215
01:12:02,280 --> 01:12:03,400
[Kemal] Selen, hvor er du?
1216
01:12:03,480 --> 01:12:05,280
Hvorfor besvarer du ikke mine opkald?
1217
01:12:05,360 --> 01:12:07,160
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
1218
01:12:07,240 --> 01:12:08,720
Jeg kommer hjem til dig.
1219
01:12:08,800 --> 01:12:10,880
Lad os mødes der, okay? Vi er nødt til at tale.
1220
01:12:19,880 --> 01:12:21,880
[dørklokke ringer]
1221
01:12:34,640 --> 01:12:36,640
[telefonen ringer]
1222
01:12:45,800 --> 01:12:48,000
[Kemal] Hayal, hvor er Selen?
1223
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
Hun er ikke på sit kontor.
1224
01:12:49,160 --> 01:12:50,560
Hun er heller ikke i sin lejlighed.
1225
01:12:50,640 --> 01:12:51,760
Jeg kan ikke nå hende.
1226
01:12:51,840 --> 01:12:53,800
- Jeg ved det ikke.
- [Kemal] Hvad mener du?
1227
01:12:53,880 --> 01:12:55,840
Hør, fortæl mig venligst
hvis du ved noget.
1228
01:12:55,920 --> 01:12:57,280
Det gør jeg ikke. Hun tog fri.
1229
01:12:57,360 --> 01:12:58,800
Jeg ved ikke, hvor hun tog hen.
1230
01:12:58,880 --> 01:13:00,320
[Kemal] Hvad?
1231
01:13:00,400 --> 01:13:01,760
Hvorfor var der ingen, der fortalte mig det?
1232
01:13:02,360 --> 01:13:03,360
Kan du ringe til hende?
1233
01:13:03,440 --> 01:13:05,120
Jeg har prøvet tusind gange.
Hun vil ikke svare.
1234
01:13:05,200 --> 01:13:07,040
Jeg skrev til hende, men hun vil ikke svare.
1235
01:13:07,120 --> 01:13:08,440
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
1236
01:13:08,520 --> 01:13:10,480
[Hayal] Hun vil heller ikke tage mine opkald.
1237
01:13:10,560 --> 01:13:11,600
Så hvad skete der?
1238
01:13:11,680 --> 01:13:13,480
Der må være sket noget.
Forstår du det?
1239
01:13:13,560 --> 01:13:15,080
Ingen forsvinder bare sådan.
1240
01:13:15,160 --> 01:13:16,240
Du forsvinder ikke bare.
1241
01:13:16,320 --> 01:13:17,840
Der skete noget, men jeg ved ikke hvad.
1242
01:13:17,920 --> 01:13:19,240
Jeg er ved at miste forstanden her.
1243
01:13:19,320 --> 01:13:21,000
Jeg flipper virkelig ud.
1244
01:13:21,080 --> 01:13:23,560
Jeg kan virkelig ikke hjælpe dig.
1245
01:13:27,040 --> 01:13:28,720
Lytte.
1246
01:13:29,320 --> 01:13:31,600
Hvis du hører fra hende
eller finde ud af noget, så ring til mig.
1247
01:13:31,680 --> 01:13:33,000
Behage.
1248
01:13:33,520 --> 01:13:35,520
[♪ melankolsk musik spiller]
1249
01:13:46,760 --> 01:13:48,320
Dette er forkert.
1250
01:13:48,400 --> 01:13:50,040
Han er fortvivlet.
1251
01:13:51,000 --> 01:13:52,040
Hvad skete der med jer?
1252
01:13:52,120 --> 01:13:53,960
Skulle du ikke giftes?
1253
01:13:54,880 --> 01:13:55,880
[suk]
1254
01:13:59,280 --> 01:14:02,400
jeg mener,
hvis I begge er kede af det, hvad er så meningen?
1255
01:14:02,480 --> 01:14:04,400
Du kunne i det mindste forklare ham det.
1256
01:14:04,480 --> 01:14:05,520
Øh...
1257
01:14:07,400 --> 01:14:08,600
[suk]
1258
01:14:08,680 --> 01:14:11,720
Disse er rapporterne
på de manuskripter, vi modtog i går.
1259
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
Jeg sender dagens batch
via e-mail senere i aften.
1260
01:14:14,000 --> 01:14:17,320
Mere ligesom før jeg vender tilbage til kontoret.
1261
01:14:17,400 --> 01:14:18,640
Og dit manuskript?
1262
01:14:19,240 --> 01:14:22,920
Du lovede at levere
den reviderede version inden for en uge.
1263
01:14:23,000 --> 01:14:24,320
Der er intet script.
1264
01:14:24,400 --> 01:14:25,520
Undskyld?
1265
01:14:26,560 --> 01:14:30,360
[suk] Jeg kan ikke finde en konklusion
og jeg kan ikke ændre det, jeg finder.
1266
01:14:30,440 --> 01:14:33,440
jeg giver op. Jeg kan ikke gøre det.
Jeg vil ikke gøre det. [trækker vejret rystende]
1267
01:14:33,520 --> 01:14:36,200
Uanset hvad jeg gør,
Jeg kan ikke redde pigen i finalen.
1268
01:14:36,280 --> 01:14:38,400
- Jeg kan bare ikke.
- Hvordan kommer det?
1269
01:14:39,160 --> 01:14:43,720
Du sagde du var ekstatisk,
at dette var din livslange passion.
1270
01:14:43,800 --> 01:14:44,920
Hvad ændrede sig?
1271
01:14:47,680 --> 01:14:48,960
Er det det her?
1272
01:14:58,240 --> 01:15:00,640
[sukker, snuser]
1273
01:15:42,640 --> 01:15:44,400
Selen, er du okay? Hvad er der galt?
1274
01:15:44,480 --> 01:15:46,600
Jeg var virkelig bekymret
da jeg ikke hørte fra dig.
1275
01:15:46,680 --> 01:15:48,320
Jeg troede, der var sket dig noget.
1276
01:15:50,120 --> 01:15:52,960
Hør, jeg stoppede også
på kontoret i dag.
1277
01:15:53,040 --> 01:15:54,200
Hayal...
1278
01:15:55,280 --> 01:15:57,160
Selen, undgår du mig?
1279
01:15:57,240 --> 01:15:59,640
[♪ melankolsk musik spiller]
1280
01:15:59,720 --> 01:16:01,160
Kan vi venligst snakke?
1281
01:16:01,680 --> 01:16:03,000
Behage.
1282
01:16:23,160 --> 01:16:26,240
[suk] Det er...
Det går ikke, Kemal. [snuser]
1283
01:16:27,520 --> 01:16:29,280
Jeg vil bryde op.
1284
01:16:33,720 --> 01:16:34,720
Hvorfor?
1285
01:16:39,240 --> 01:16:41,080
Selen, du kan ikke tie stille for evigt.
1286
01:16:41,160 --> 01:16:42,520
Du er nødt til at sige noget.
1287
01:16:44,080 --> 01:16:45,440
Der må være en grund.
1288
01:16:47,640 --> 01:16:49,640
Jeg ved det ikke. Var det tanken om ægteskab
det gjorde dig nervøs?
1289
01:16:49,720 --> 01:16:51,280
Okay, smut det.
1290
01:16:51,360 --> 01:16:52,640
Lad os ikke blive gift. Glem det.
1291
01:16:55,400 --> 01:16:56,760
Og her græder du.
1292
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
Det forvirrer mig kun mere.
1293
01:17:01,320 --> 01:17:02,400
Selen, jeg beder dig.
1294
01:17:02,480 --> 01:17:03,960
Hvad er der galt? Hvad er det?
1295
01:17:04,040 --> 01:17:06,520
Du holder noget tilbage fra mig.
1296
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
Var det mig? Har jeg rodet?
1297
01:17:10,440 --> 01:17:13,080
Okay, ret mig så.
Ret mig. Gør hvad det kræver.
1298
01:17:13,160 --> 01:17:14,760
Vi kan komme igennem det her sammen.
1299
01:17:15,720 --> 01:17:18,200
Men du kan ikke bare spøge mig sådan her.
1300
01:17:20,920 --> 01:17:22,680
Gør ikke det her mod mig.
1301
01:17:24,120 --> 01:17:26,400
Efterlad mig ikke såret som min far.
1302
01:17:26,480 --> 01:17:28,920
Jeg elsker dig så meget.
1303
01:17:29,000 --> 01:17:31,200
Jeg vil elske dig, indtil jeg dør.
1304
01:17:31,280 --> 01:17:33,320
Nå, jeg elsker også dig.
1305
01:17:34,000 --> 01:17:37,760
Så hvad er problemet?
1306
01:17:40,280 --> 01:17:42,880
[suk, hulker]
1307
01:17:42,960 --> 01:17:44,000
Jeg kan ikke, Kemal.
1308
01:17:44,080 --> 01:17:45,160
Forstå venligst.
1309
01:17:45,240 --> 01:17:46,240
Jeg kan ikke gøre det.
1310
01:17:47,120 --> 01:17:48,760
Det har ikke noget med dig at gøre.
1311
01:17:48,840 --> 01:17:50,560
Det handler nok om mig.
1312
01:17:50,640 --> 01:17:51,840
Jeg er problemet.
1313
01:17:51,920 --> 01:17:53,240
Hvad?
1314
01:17:53,320 --> 01:17:55,080
Lad os ikke ødelægge noget så rent.
1315
01:17:55,160 --> 01:17:56,880
Værn om de dyrebare minder.
1316
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
Prøver du at drive mig til vanvid?
1317
01:17:59,800 --> 01:18:01,760
Hvorfor skulle vi ødelægge noget?
1318
01:18:01,840 --> 01:18:03,680
[suk]
1319
01:18:03,760 --> 01:18:04,760
Lad være med at snakke sludder.
1320
01:18:04,840 --> 01:18:07,480
Giv mig en god grund
og jeg slipper for fanden herfra.
1321
01:18:07,560 --> 01:18:08,560
Helt ærligt.
1322
01:18:10,400 --> 01:18:11,480
Der er ingen grund.
1323
01:18:11,560 --> 01:18:13,520
Det er der ikke.
Det er der virkelig ikke. [inhalerer skarpt]
1324
01:18:15,160 --> 01:18:16,720
Selen, hvad holder du fra mig?
1325
01:18:17,760 --> 01:18:19,720
Hvad vil du have mig til at gøre? Kysse dine fødder?
1326
01:18:19,800 --> 01:18:21,400
Vil du have mig til at bede dig?
1327
01:18:21,480 --> 01:18:26,080
Det er ingenting. Der er
intet jeg kan sige. [snuser, hulker]
1328
01:18:26,160 --> 01:18:27,280
Gå, Kemal.
1329
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
Det er slut.
1330
01:18:28,960 --> 01:18:30,960
[trækker vejret rystende]
1331
01:18:31,680 --> 01:18:33,040
Du løber væk, ikke?
1332
01:18:33,120 --> 01:18:34,920
[♪ melankolsk musik spiller]
1333
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Jeg mener, du giver op.
1334
01:18:40,440 --> 01:18:42,040
Hvad skræmte dig?
1335
01:18:42,880 --> 01:18:44,040
At være glad?
1336
01:18:45,960 --> 01:18:47,480
Min kærlighed til dig?
1337
01:18:54,480 --> 01:18:57,680
[håner, suk]
1338
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
Okay, fint.
1339
01:19:04,040 --> 01:19:05,200
Hvad kan jeg ellers sige?
1340
01:19:05,280 --> 01:19:07,160
Jeg håber du finder det du leder efter.
1341
01:19:19,080 --> 01:19:20,240
[døren åbnes]
1342
01:19:20,320 --> 01:19:21,840
[dør smækker]
1343
01:19:21,920 --> 01:19:23,920
[hulker]
1344
01:19:28,480 --> 01:19:30,520
[hulker]
1345
01:19:30,600 --> 01:19:35,600
♪ Fint, som du ønsker ♪
1346
01:19:36,920 --> 01:19:41,880
♪ Jeg kan ikke, jeg vil ikke stoppe dig ♪
1347
01:19:44,480 --> 01:19:49,160
♪ Jeg ved, du ikke vil såre mig ♪
1348
01:19:51,040 --> 01:19:55,640
♪ For fanden, jeg kan aldrig sige nej til dig ♪
1349
01:19:58,440 --> 01:20:03,320
♪ Gå, hvis du har brug for det ♪
1350
01:20:05,040 --> 01:20:10,240
♪ Jeg vil ikke stå i vejen for dig ♪
1351
01:20:12,400 --> 01:20:17,520
♪ Som et forkælet barn med masser af legetøj ♪
1352
01:20:19,200 --> 01:20:24,640
♪ Du er vant til materiel kærlighed ♪
1353
01:20:26,160 --> 01:20:29,160
♪ Jeg vil gå min egen vej ♪
1354
01:20:30,160 --> 01:20:36,320
♪ Jeg vil ikke blive ydmyget
Jeg vil heller ikke flirte med andre ♪
1355
01:20:36,840 --> 01:20:39,560
♪ Jeg vil lide alene ♪
1356
01:20:40,400 --> 01:20:43,240
♪ Jeg vil gå min egen vej ♪
1357
01:20:44,080 --> 01:20:50,040
♪ Jeg vil ikke blive ydmyget
Jeg vil heller ikke flirte med andre ♪
1358
01:20:50,600 --> 01:20:54,480
♪ Jeg vil lide alene ♪
1359
01:21:23,680 --> 01:21:25,080
december
23 DAGE
1360
01:21:25,160 --> 01:21:28,040
♪ Jeg håber, du savner mig meget ♪
1361
01:21:30,360 --> 01:21:35,760
♪ Jeg håber, du lider et stykke tid ♪
1362
01:21:37,520 --> 01:21:42,200
♪ Jeg håber dit hjerte gør ondt ♪
1363
01:21:44,080 --> 01:21:49,680
♪ Så vi kan få endnu en lille ♪
1364
01:21:51,560 --> 01:21:56,800
♪ Gå, hvis du har brug for det ♪
1365
01:21:58,000 --> 01:22:03,080
♪ Jeg vil ikke stå i vejen for dig ♪
1366
01:22:05,400 --> 01:22:10,880
♪ Som et forkælet barn med masser af legetøj ♪
1367
01:22:12,280 --> 01:22:17,160
♪ Du er vant til materiel kærlighed ♪
1368
01:22:19,400 --> 01:22:21,880
♪ Jeg vil gå min egen vej ♪
1369
01:22:21,960 --> 01:22:23,560
december
6 DAGE
1370
01:22:23,640 --> 01:22:29,560
♪ Jeg vil ikke blive ydmyget
Jeg vil heller ikke flirte med andre ♪
1371
01:22:29,640 --> 01:22:32,560
♪ Jeg vil lide alene ♪
1372
01:22:33,440 --> 01:22:35,840
♪ Jeg vil gå min egen vej ♪
1373
01:22:35,920 --> 01:22:37,040
[skrigende]
1374
01:22:37,120 --> 01:22:43,560
♪ Jeg vil ikke blive ydmyget
Jeg vil heller ikke flirte med andre ♪
1375
01:22:43,640 --> 01:22:46,840
♪ Jeg vil lide alene ♪
1376
01:22:49,240 --> 01:22:52,320
[nyhedsanker] Som sædvanlig,
Sydney var blandt de første byer
1377
01:22:52,400 --> 01:22:55,760
for at byde det nye år velkommen med festligheder.
1378
01:22:55,840 --> 01:22:59,160
Lad os minde vores seere om
at der er varslet kraftigt snefald
1379
01:22:59,240 --> 01:23:02,040
på årets sidste dag.
1380
01:23:02,120 --> 01:23:06,440
Lokale snestorme kan forventes,
især omkring midnat.
1381
01:23:13,840 --> 01:23:15,640
[skibshorn blæser]
1382
01:23:24,720 --> 01:23:26,880
Du er meget heldig.
Der har været en aflysning i sidste øjeblik.
1383
01:23:26,960 --> 01:23:28,320
Alt du skal gøre er at udfylde formularen.
1384
01:23:28,920 --> 01:23:32,480
[Selen] Øh,
Jeg ville være taknemmelig, hvis jeg ikke bliver forstyrret.
1385
01:23:32,560 --> 01:23:34,560
[hotelfunktionær]
Vil du ikke deltage i vores nytårsfest?
1386
01:23:34,640 --> 01:23:37,000
Åh nej. Lad venligst som om jeg ikke er her.
1387
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
[hotelfunktionær] Okay.
1388
01:23:43,520 --> 01:23:46,640
FORORD IKKE
1389
01:23:46,720 --> 01:23:51,080
31. DECEMBER
1390
01:23:51,160 --> 01:23:53,160
[♪ melankolsk musik spiller]
1391
01:24:27,320 --> 01:24:29,440
[TV-vært 1] Lad os se
hvilke af dine yndlingsberømtheder er
1392
01:24:29,520 --> 01:24:32,080
på aftenens særlige nytårsprogram.
1393
01:24:44,320 --> 01:24:50,120
[TV-vært 2] Nogle elefanter forlader deres
flok, når de mærker, at de er ved at dø.
1394
01:24:50,680 --> 01:24:54,280
De går langsomt mod en gold vidde.
1395
01:24:54,360 --> 01:24:58,720
Ingen farvel, ingen tilbageblik.
1396
01:24:58,800 --> 01:25:01,040
De ønsker at dø alene.
1397
01:25:01,120 --> 01:25:04,360
Stille, uden at forstyrre andre.
1398
01:26:10,720 --> 01:26:16,480
[crowd] Ti, ni, otte, syv, seks,
1399
01:26:16,560 --> 01:26:21,560
fem, fire, tre, to, en! [skål]
1400
01:26:21,640 --> 01:26:22,720
[pistolskud]
1401
01:26:24,400 --> 01:26:25,400
[gisper]
1402
01:26:26,360 --> 01:26:28,360
[trækker vejret rystende]
1403
01:26:32,520 --> 01:26:34,520
[♪ dramatisk musik afspilles]
1404
01:26:35,880 --> 01:26:37,880
[linje ringer]
1405
01:26:38,480 --> 01:26:43,920
Selenkins
1406
01:26:44,000 --> 01:26:46,160
[trækker vejret rystende]
1407
01:26:46,240 --> 01:26:48,240
[linje ringer]
1408
01:26:50,880 --> 01:26:52,040
Åh!
1409
01:26:52,120 --> 01:26:54,360
[trækker vejret rystende]
1410
01:27:06,360 --> 01:27:07,520
Undskyld mig.
1411
01:27:12,560 --> 01:27:14,320
BYSLINJER
BÜYÜKADA PIER
1412
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
ISTANBUL
METROPOLITANSKE KOMMUNE
1413
01:27:16,480 --> 01:27:17,480
Vent!
1414
01:27:18,000 --> 01:27:19,000
Vente!
1415
01:27:19,080 --> 01:27:20,840
[medarbejder] Færgefarten er afsluttet.
1416
01:27:20,920 --> 01:27:22,920
- Havtaxier er i nærheden.
- [grynter]
1417
01:27:23,000 --> 01:27:24,200
Til højre.
1418
01:27:24,280 --> 01:27:25,560
[hoster]
1419
01:27:43,840 --> 01:27:47,400
Selenkins
1420
01:28:02,360 --> 01:28:04,240
Kan du køre hurtigere?
1421
01:28:04,320 --> 01:28:05,360
Behage. Gå hurtigere.
1422
01:28:15,080 --> 01:28:17,160
[træk vejret tungt]
1423
01:28:46,120 --> 01:28:48,280
[trækker vejret rystende]
1424
01:28:56,680 --> 01:28:57,720
[snuser]
1425
01:29:16,520 --> 01:29:18,160
Ja, det er jeg sikker på.
1426
01:29:18,720 --> 01:29:21,280
Alkoholforgiftning. Han er ved at dø.
1427
01:29:21,840 --> 01:29:23,760
Jeg gav adressen tidligere.
1428
01:29:25,480 --> 01:29:26,920
Ja, jeg venter.
1429
01:29:27,000 --> 01:29:28,920
- [Murat] Hold øje med det, dame.
- [Selen] Undskyld.
1430
01:29:30,440 --> 01:29:32,480
[♪ anspændt musik spiller]
1431
01:29:35,080 --> 01:29:36,160
Det er dig.
1432
01:29:37,320 --> 01:29:39,320
Det er dig. Forbandet tæve!
1433
01:29:39,920 --> 01:29:42,120
Jeg har ledt efter dig i måneder.
1434
01:29:42,200 --> 01:29:43,400
I måneder.
1435
01:29:43,480 --> 01:29:45,880
Du forkludrede mit liv!
1436
01:29:47,520 --> 01:29:49,560
Jeg kan ikke se mit barn nu.
1437
01:29:49,640 --> 01:29:52,200
De vil ikke lade mig se ham.
1438
01:29:53,120 --> 01:29:54,680
Glad nu?
1439
01:29:54,760 --> 01:29:56,840
Er du glad nu?
1440
01:29:56,920 --> 01:29:58,360
Glad nu?
1441
01:29:58,440 --> 01:29:59,880
Jeg spørger dig.
1442
01:29:59,960 --> 01:30:01,720
Du blandede dig.
1443
01:30:01,800 --> 01:30:04,640
Du ødelagde mit liv.
1444
01:30:05,720 --> 01:30:08,480
- Jeg slår dig ihjel.
- Giv slip!
1445
01:30:08,560 --> 01:30:10,160
Jeg dræber dig. Dø!
1446
01:30:10,840 --> 01:30:12,840
[trækker vejret rystende]
1447
01:30:12,920 --> 01:30:14,920
[Murat grynter]
1448
01:30:20,520 --> 01:30:23,400
- [Selen] Giv slip. Tilbage. Lad mig være i fred.
- [Murat gisper]
1449
01:30:23,480 --> 01:30:25,360
Tilbage. Tilbage.
1450
01:30:25,440 --> 01:30:26,440
[stønner]
1451
01:30:28,040 --> 01:30:29,480
Tilbage.
1452
01:30:31,200 --> 01:30:32,640
- Skyd mig!
- Slap af.
1453
01:30:33,800 --> 01:30:34,800
Fortsæt!
1454
01:30:37,080 --> 01:30:39,320
Du tog min søn fra mig.
1455
01:30:39,400 --> 01:30:43,160
- Gør det!
- [skare] ...to, en! [udbryder, jubler]
1456
01:30:45,720 --> 01:30:47,320
[pistolskud]
1457
01:30:47,400 --> 01:30:49,400
[skare, der skriger, råber]
1458
01:30:53,040 --> 01:30:55,480
[vidne] Nogen er blevet skudt!
1459
01:30:57,840 --> 01:30:59,080
[gisper]
1460
01:31:17,880 --> 01:31:21,720
Selen! Hjælp! Hjælp!
1461
01:31:21,800 --> 01:31:22,800
Selen.
1462
01:31:23,520 --> 01:31:24,560
Se på mig, kære.
1463
01:31:24,640 --> 01:31:26,680
Jeg er her. Se på mig. Se på mig.
1464
01:31:26,760 --> 01:31:27,840
Se på mig.
1465
01:31:28,440 --> 01:31:30,440
Ring til en ambulance!
1466
01:31:30,520 --> 01:31:32,200
Hjælp venligst!
1467
01:31:32,920 --> 01:31:34,960
Selen, det bliver okay.
1468
01:31:35,040 --> 01:31:37,560
Se på mig. [træk vejret tungt]
1469
01:31:38,240 --> 01:31:40,120
Se på mig. Det er okay. Alt er fint.
Du skal nok klare dig.
1470
01:31:40,200 --> 01:31:44,400
Hjælpen kommer. Okay. Ambulance! Hjælp!
1471
01:31:45,200 --> 01:31:47,000
Kan ingen høre mig?
1472
01:31:47,080 --> 01:31:49,400
- Selen!
- Kemal. [gisper]
1473
01:31:49,480 --> 01:31:50,840
Selen, tag det roligt.
1474
01:31:50,920 --> 01:31:53,360
Let gør det. Hjælpen kommer. Okay.
1475
01:31:54,080 --> 01:31:55,200
- Det var...
- [Kemal] Hvad?
1476
01:31:55,280 --> 01:31:56,480
...den bedste 198...
1477
01:31:58,560 --> 01:32:04,200
De bedste 198 dage i mit liv.
1478
01:32:04,280 --> 01:32:05,960
Hvad?
1479
01:32:06,920 --> 01:32:08,640
Tak.
1480
01:32:08,720 --> 01:32:11,960
Nej. Se på mig. Hjælpen kommer.
1481
01:32:13,040 --> 01:32:14,600
Okay, ambulancen er på vej.
1482
01:32:15,480 --> 01:32:17,320
Okay. Selen, Selen. Bliv hos mig.
1483
01:32:17,400 --> 01:32:19,600
Selen, hjælpen kommer. Hold da op.
1484
01:32:22,760 --> 01:32:23,760
Selen.
1485
01:32:24,840 --> 01:32:26,160
Selen.
1486
01:32:26,240 --> 01:32:27,240
Dø ikke.
1487
01:32:29,080 --> 01:32:30,080
Selen!
1488
01:32:30,920 --> 01:32:31,960
Død ikke, Selen!
1489
01:32:33,080 --> 01:32:35,080
[hulker]
1490
01:35:33,960 --> 01:35:35,960
Undertekstoversættelse af: Selçuk Somersan